Dienstbrief / Circulaire 31 juli 1942. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (RB.V.V.O.), Laan Copes van Cattenburch 62, 's-Gravenhage. De gezamenlijke veilingen ("AAN DE VEILINGEN"). RB.V.V.O. NEDERLANDSCHE GROOTEN- EN FRUITCENTRALE.
Laan Copes van Cattenburch 62. [Stempel: Nᵒ 105/00/1 M. 1942 /]
DIRECTIE.
Dict.: RO.- Typ.: MvN. AAN DE VEILINGEN.
No. 336/'42.
Toestel 9.

                            's-Gravenhage, 31 Juli 1942.

    Betr.: Schorsing.

    Mijne Heeren,

                Hierdoor deelen wij U mede, dat het Dagelijksch Bestuur
    der Centrale, ter vergadering van 30 Juli 1942, heeft besloten te
    schorsen als aangeslotenen met ingang van 3 Augustus 1942:
                1. B.H. KNIEPERS  Kleinhandelaar in groenten en fruit,
                                  Schoolstraat D.258, Losser.
                2. A. VAN NOORT   Kleinhandelaar in groenten en fruit,
                                  Enschedeschestraat 87, Hengelo.
    wegens het verkoopen van tuinbouwproducten met bestemming voor het
    buitenland. Zoodra de schorsing geeindigd is, zult U hiervan be-
    richt ontvangen.

                Gedurende de schorsing is elke vorm van handel in
    groenten en fruit met en door de betrokkenen verboden. Geen enkele
    veiling of grossier mag hun dus producten toewijzen of verkoopen.

                U gelieve het bovenstaande aan de koopers Uwer veiling
    bekend te maken, door voorlezing van deze regelen, alsmede door
    aanplakking op een daartoe bestemde plaats.

                                 Hoogachtend,
                     NEDERL. GROENTEN- EN FRUITCENTRALE.
                           [Handtekening/Paraaf] *   **Inhoud:** De brief kondigt de schorsing aan van twee groentenhandelaren uit Twente (Losser en Hengelo). De strafmaatregel houdt in dat zij volledig worden uitgesloten van de handel via veilingen en grossiers.

• Reden van schorsing: De handelaren hebben producten verkocht met "bestemming voor het buitenland". In de context van 1942 betekende dit dat zij buiten de officiële distributiekanalen om goederen trachtten te exporteren (mogelijk smokkel of zwarte handel), wat streng verboden was onder het bezettingsregime.
• Handhaving: De centrale autoriteit verplicht de veilingen om deze sanctie publiekelijk bekend te maken door de regels voor te lezen en op te hangen. Dit diende als afschrikmiddel voor andere handelaren.
• Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele spelling ("deelen", "Mijne Heeren", "zult U") en een gebiedende, administratieve toon. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale was onderdeel van de strak gereguleerde distributie-economie die door de bezetter en de Nederlandse overheidsapparaten (zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd, RB.V.V.O.) was opgezet.

Om de voedselvoorziening te controleren en te voorkomen dat schaarse goederen op de zwarte markt of in het buitenland verdwenen, was elke handelaar verplicht aangesloten bij deze centrales. Een schorsing was een zware economische straf: het betekende feitelijk een beroepsverbod, aangezien legale inkoop bij veilingen onmogelijk werd gemaakt. De locatie van de handelaren (nabij de Duitse grens) suggereert dat de "bestemming buitenland" mogelijk duidde op illegale grenshandel buiten de officiële afspraken met de bezetter om.