Administratieve aantekening, waarschijnlijk op de achterzijde van een foto of een bewijsstuk. [1] Komm. Hoofdbureau S. p. d.
[2] Noorthoff.
[3] Afsch. no. 825
[4] e 88.
[5] gezonden
[6] 11/8 1929 Het document betreft een routerings- of archiveringsnotitie. De verschillende elementen wijzen op een ambtelijke verwerking:

• Komm. Hoofdbureau: Waarschijnlijk een afkorting voor "Kommissariaat Hoofdbureau" of "Kommissaris Hoofdbureau". Dit duidt op een politie-instantie of een centraal administratief orgaan in een grote stad (zoals Amsterdam, Den Haag of Rotterdam).
• S. p. d.: Mogelijk een afkorting voor "Service par devoir" (een destijds gebruikelijke term voor ambtelijke post) of een specifieke afdeling.
• Noorthoff: De achternaam van de persoon op wie het dossier of het document betrekking heeft.
• Afsch. no. 825: "Afschrift nummer 825". Dit geeft aan dat dit een kopie is of dat er een kopie van dit stuk is gemaakt onder dit specifieke volgnummer.
• e 88: Een intern dossierkenmerk of classificatiecode.
• gezonden 11/8 1929: De datum waarop het stuk is doorgeleid of verzonden naar een andere afdeling of instantie. Dit type krabbel is kenmerkend voor de Nederlandse bureaucratie uit het interbellum. Het suggereert een proces waarbij informatie over een individu (Noorthoff) werd gedeeld tussen politiediensten of gemeentelijke instanties. Gezien de aard van de notitie en de vermelding van "Hoofdbureau", is het aannemelijk dat dit document deel uitmaakte van een persoonsdossier, mogelijk in een strafrechtelijke of vreemdelingenrechtelijke context. De roestvlek van de paperclip wijst erop dat het lange tijd aan andere documenten bevestigd is geweest in een fysiek archief. Hoofdbureau Politie