Officiële mededeling / Circulaire. 12 september 1942. Directie van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, 's-Gravenhage. De geadresseerde veilingsvereniging. No 105/96/8 M. 1942 [handgeschreven] W/9

NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

BANKIER: DE TWENTSCHE BANK N.V.
'S-GRAVENHAGE

POSTREKENING No. 224314

D I R E C T I E . AAN DE GEADRESSEERDE
Dict. FA/AKl. VEILINGSVEREENIGING.
No. 422/'42. ====================
Rb. V. V. O.

                                                    's-Gravenhage, 12 September 1942.

                Onder verwijzing naar onze circulaire No. 415/'42

dd. 11 September 1942 deelen wij U mede, dat de percentages voor
de verdeeling van den aanvoer van het product Tomaten I, II, III,
IV gewijzigd zijn.
Deze percentages bedragen met ingang van Dinsdag
15 September a.s. voor :
export 70 %
binnenland ( industrie 20 %
( versch 10 %

                Wij verzoeken U van een en ander goede nota te

nemen.

                         NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE : -

                         [handtekeningen] *   **Inhoud:** Het document betreft een instructie aan veilingen over hoe de binnengekomen tomatenoogst (klassen I t/m IV) verdeeld moet worden. Vanaf 15 september 1942 moet 70% van de aanvoer gereserveerd worden voor de export. Van de resterende 30% voor de binnenlandse markt is twee-derde (20% van het totaal) bestemd voor de industrie (verwerking) en slechts één-derde (10% van het totaal) voor de verse consumptie ("versch").

• Vorm: Getypte brief op officieel briefpapier met voorgedrukte koptekst. Er zijn handgeschreven kenmerken en handtekeningen toegevoegd. In de linkerkantlijn staat de afkorting "Rb.V.V.O.", wat staat voor het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd.
• Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("deelen wij U mede", "goede nota te nemen"). * Historische context: Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "export" in september 1942 betekende in de praktijk bijna uitsluitend gedwongen levering aan nazi-Duitsland om de Duitse Wehrmacht en de Duitse burgerbevolking te voeden.
• Voedselschaarste: De verdeling laat pijnlijk duidelijk zien hoe weinig voedsel er beschikbaar bleef voor de Nederlandse bevolking zelf. Dat slechts 10% van de tomatenaanvoer beschikbaar was voor verse verkoop op de Nederlandse markt, illustreert de oorzaak van de enorme tekorten en de noodzaak voor het distributiesysteem (de bonkaarten) in die jaren.
• Organisatie: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale was een orgaan dat door de bezetter werd gebruikt om de volledige controle over de agrarische productie en distributie in Nederland uit te oefenen. Alle veilingen waren verplicht deze centrale richtlijnen op te volgen.