Officiële brief/correspondentie (doorslag of kopie). 1 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen Amsterdam). Den Heer J. Wijnschenk, Ceintuurbaan 290, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven in inkt/potlood]
Zie Mr. de Kaer.

[Linksboven, getypt]
VP/HG.

[Links onder kenmerk, getypt]
25/247/2 M. [In rood potlood:] 1939

[Daaronder handgeschreven in inkt]
Verzonden 1/2-140.

[Rechtsboven, getypt]
1 Februari 1940.

[Adresblok, getypt]
den Heer J.Wijnschenk,
Ceintuurbaan 290,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

[Inhoud, getypt]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 December
jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste zes maanden
na dato dezes toestemming om zich op Uw plaats op de markt
Albert Cuypstraat te laten bijstaan en, voor zoo ver
noodig, - doch alleen na voorafgaand overleg met den dienst
doenden marktambtenaar - te laten vervangen door H.Kloots.

[Ondertekening, getypt]
De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van de directeur van de marktdienst aan de heer J. Wijnschenk. Het betreft een reactie op een verzoek van 28 december 1939. Wijnschenk krijgt toestemming om gedurende maximaal zes maanden hulp te krijgen of zich te laten vervangen door een zekere H. Kloots op zijn marktplaats in de Albert Cuypstraat.

Opvallend zijn de administratieve codes:
* VP/HG: Waarschijnlijk de initialen van de behandelend ambtenaar en de typiste.
* 25/247/2 M: Het dossiernummer.
* Handgeschreven datum: De notitie "Verzonden 1/2-'40" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering. De brief is gedateerd op 1 februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het document weerspiegelt de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd. Standhouders moesten voor elke vorm van hulp of vervanging officiële toestemming vragen aan de gemeente.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De achternaam "Wijnschenk" is een veelvoorkomende Joodse familienaam in Amsterdam; veel Joodse Amsterdammers waren destijds werkzaam in de ambulante handel. Gezien de datum en de locatie is dit document een stille getuige van het normale dagelijkse en zakelijke leven van een Amsterdammer, vlak voordat de bezetting de regels en het leven op de markt drastisch zou veranderen.