Getypte ambtelijke circulaire op briefkaartformaat. 10 december 1942. De Directie, Laan Copes van Cattenburch 62, 's-Gravenhage. Rb.V.V.C. NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE.
Laan Copes van Cattenburch 62 's-Gravenhage.
DIRECTIE
Dict.:FA.-, Typ.:AK.- AAN DE VEILINGEN
No.: 558/'42
's-Gravenhage, 10 December 1942.

Onder verwijzing naar onze circulaire no.549/'42
van 4 December j.l. deelen wij U mede, dat de percentages van de
verdeeling van den aanvoer voor het product uien bedragen:

export 60%
binnenland 40%.

Wij verzoeken U deze wijziging in bovengenoemde circu-
laire te willen aanbrengen.

NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE:
[Handtekening 1] [Handtekening 2]

[Stempel linksonder:] Nº 105/96/26 M. 1942 11/12 * Inhoud: Het document is een officiële mededeling aan de Nederlandse veilingen betreffende de distributie van uien. Het herziet een eerdere richtlijn van slechts zes dagen oud. De kern van de boodschap is een vaste verdeelsleutel: 60% van de aangevoerde uien moet worden gereserveerd voor export, terwijl slechts 40% bestemd is voor de binnenlandse markt.
* Administratieve context: De codes "Dict.:FA.-, Typ.:AK.-" verwijzen naar de personen die de brief hebben gedicteerd en getypt, wat wijst op een strak georganiseerde bureaucratische structuur.
* Taal en spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige officiële spelling (bijv. "deelen", "verdeeling", "den aanvoer"). De toon is zakelijk en dwingend. * Tweede Wereldoorlog: Dit document dateert uit december 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening stond in deze jaren onder strikte controle van de bezetter via het Rijksbureau voor Voedselvoorziening in Oorlogstijd (Rb.V.V.C.).
* Export naar Duitsland: Het feit dat 60% van de uien voor export bestemd was, is veelzeggend. In de praktijk betekende "export" tijdens de bezetting bijna uitsluitend transport naar Duitsland ter bevoorrading van de Wehrmacht en de Duitse burgerbevolking. Dit gebeurde vaak ten koste van de Nederlandse bevolking, die te maken had met toenemende schaarste en distributiemaatregelen (bonkaarten).
* Regulering: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale fungeerde als een centraal orgaan dat de marktwerking volledig had vervangen door een distributie-economie. Veilingen mochten niet langer vrij handelen, maar moesten strikte quota aanhouden die door dergelijke circulaires werden opgelegd. Rijksbureau Wehrmacht