Ambtelijk advies/notitie. A. Moelker (waarschijnlijk een functionaris van de marktdienst). Advies op Nº 25/240/1 M 39.

Den Heer Inspecteur
der Marktwezen
Alhier.

In verband met bijgaand verzoek van A. van Duijn,
v 470 Al., betreffende vierweken uitstel van plaats-
bezetten, diene het volgende:
De heer van Duijn is handelaar in planten
en kan gedurende een vorstperiode met zijn
artikelen de markt niet bezoeken.
M.i. dient het verzoek om die reden te worden
ingewilligd.

Amst. 9 Jan. '40
A. Moelker [handtekening] * Inhoud: Het document is een formeel advies met betrekking tot een verzoek van een marktkraamhouder, A. van Duijn. Van Duijn vraagt om vier weken ontheffing van de plicht om zijn standplaats te bezetten. De reden hiervoor is dat hij planten verkoopt, een product dat bij vorst niet verhandeld kan worden op een buitenmarkt.
* Terminologie:
* M.i.: Mijns inziens (in mijn mening).
* Ingewilligd: Goedgekeurd of toegestaan.
* Plaatsbezetten: Het fysiek innemen van de toegewezen marktkraamplaats, wat vaak een verplichting was om de vergunning te behouden.
* Handschrift: Een vlot, zakelijk en goed leesbaar handschrift in inkt, kenmerkend voor de administratieve stijl van het midden van de 20e eeuw. Dit document stamt uit januari 1940, vlak voor de Duitse inval in Nederland. De winter van 1939-1940 was extreem streng, met name in januari. Voor marktkooplieden in kwetsbare waren zoals planten en bloemen betekende aanhoudende vorst dat zij hun nering niet konden uitoefenen zonder hun voorraad te verliezen.

In het Amsterdamse marktsysteem was men verplicht een toegewezen plek te bezetten. Deed men dit niet zonder geldige reden of toestemming, dan liep men het risico de vergunning kwijt te raken. Dit korte briefje toont de bureaucratische afhandeling van dergelijke overmachtssituaties, waarbij de menselijke en praktische maat (het weer) werd meegewogen in het ambtelijk advies. De code "M 39" in de referentie verwijst waarschijnlijk naar het dossierjaar 1939, waarin het oorspronkelijke verzoek waarschijnlijk is ingediend.