Handgeschreven memo of dossierkaart. [Hoofdtekst in zwarte inkt:]

genoteerd dat C. middelburg
Rotterdam Treuhänder is
van B. v. Thijn.

[Stempel: cirkel met letter W]

op onze informaties omtrent
onbekende beheerders
zie . . . . . . . . aan Gerente. Fr. Cent.
de Gombault.

is nog geen antwoord gekomen

[Tekst in rode inkt, diagonaal links onder:]
zie stukken!

[Tekst in rode inkt, onderaan:]
rappel en tevens vragen of de bewering
juist is dat C middelburg als
Treuhänder optreedt van B van Thijn Het document is een administratieve aantekening betreffende het beheer van een zaak of vermogen tijdens de Duitse bezetting van Nederland.

1. De kernboodschap: Er is genoteerd dat een zeker persoon, C. Middelburg uit Rotterdam, optreedt als "Treuhänder" (beheerder/vertrouwenspersoon) voor B. van Thijn.
2. Actie en status: Er is informatie opgevraagd bij een zekere "de Gombault" (mogelijk verbonden aan een instantie genaamd "Gerente Fr. Cent.") over "onbekende beheerders". Op het moment van schrijven was daarop nog geen antwoord ontvangen.
3. Correctie/Toevoeging: In rode inkt is een instructie toegevoegd om een "rappel" (herinnering) te sturen en specifiek te verifiëren of de bewering klopt dat Middelburg inderdaad de Treuhänder van Van Thijn is. De toevoeging "zie stukken!" suggereert dat er elders in het dossier meer bewijs of correspondentie over deze zaak ligt. De term "Treuhänder" is cruciaal voor de context. Tijdens de Tweede Wereldoorlog stelde de Duitse bezetter vaak een Treuhänder (ook wel Verwalter genoemd) aan om het beheer over te nemen van bedrijven die eigendom waren van Joden. Dit was een onderdeel van de onteigening en "arisering" van het Joodse bedrijfsleven in Nederland.

De naam B. van Thijn is een veelvoorkomende Joodse achternaam in die periode. Het document getuigt van de bureaucratische processen die gepaard gingen met het toezicht op deze beheerders. Het stempel met de "W" zou kunnen verwijzen naar een specifieke afdeling binnen een overheidsinstelling of een bank die betrokken was bij het beheer van vijandelijk of onteigend vermogen (zoals de Wirtschaftsprüfstelle of een vergelijkbare instantie). B. van Thijn C. Middelburg