Getypte brief (doorslag of kantoorkopie). 18 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen). [Handgeschreven, rechtsboven:]
Les. hr. de Boer.

[Getypt, midden boven:]
VP/DV. [Handgeschreven:] extra

[Getypt, linksboven:]
25/248/2 M.

[Getypt, rechtsmidden:]
18 Januari 1940.

[Getypt, rechtsonder het midden:]
den Heer A. van Duyn,
2de Lindendwarsstraat 19 II,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

[Getypt, midden:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 December jl.
verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste 3 weken na dato de-
zes, in verband met de weersomstandigheden, uitstel van Uw
verplichting om regelmatig een plaats op de markt Albert Cuyp-
straat te bezetten.

[Getypt, rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele bevestiging aan een marktkoopman, de heer A. van Duyn, dat hij tijdelijk (maximaal drie weken) is vrijgesteld van de plicht om zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt in te nemen. Dit verzoek was door de betrokkene reeds op 27 december 1939 ingediend.
* Contextuele details: De term "dato dezes" (van de datum van dit schrijven) wordt hier gesplitst over twee regels ("de-" en "zes"). De vermelding "Wijk 9" bij het adres verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam; de 2de Lindendwarsstraat ligt in de Jordaan.
* Administratieve sporen: De aantekening "extra" duidt er waarschijnlijk op dat dit een extra kopie voor het dossier was. De handgeschreven naam "hr. de Boer" kan verwijzen naar de behandelend ambtenaar of de ondertekenaar van het origineel. * Historisch kader: De brief dateert van januari 1940, tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in mei van dat jaar.
* Meteorologische context: De winter van 1939-1940 staat bekend als een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland. Januari 1940 was extreem koud met veel sneeuw en ijs. Dit verklaart de expliciete verwijzing naar "weersomstandigheden" als reden voor het verleende uitstel; het was voor marktkooplieden nagenoeg onmogelijk om hun handel buiten te drijven.
* Lokaal-historisch: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Voor marktkooplieden gold een bezettingsplicht om hun vergunning te behouden. Dit document illustreert hoe de gemeente Amsterdam in uitzonderlijke situaties coulant omging met deze regelgeving.