Dienstmededeling / Officiële brief. 27 augustus 1942. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (Directie), Laan Copes v. Cattenburch 62, 's-Gravenhage. De geadresseerde veilingvereeniging. NEDERLANDSCHE GROENTEN-EN FRUITCENTRALE .
Laan Copes v. Cattenburch 62.

DIRECTIE.
Dict. FA. – Typ. JH. –
No. 383/’42.
Rb. V.V.O.

AAN DE GEADRESSEERDE
VEILINGVEREENIGING.

's-Gravenhage, 27 Augustus 1942.

[Stempel:] Nº 405/62/1 M 1942 [Handgeschreven toevoeging: w/s]

Hierdoor deelen wij U mede, dat met ingang van 27 Augustus 1942 het exportpercentage voor het product druiven (Alicante) nader is vastgesteld op 75%.

Wij verzoeken U hiervan goede nota te nemen.

NEDERLANDSCHE GROENTEN-EN FRUITCENTRALE.
[Handtekening 1] [Handtekening 2] * Taal: Nederlands (verouderde spelling, bijv. "Nederlandsche", "deelen").
* Inhoud: De brief informeert veilingverenigingen over een formele wijziging in het exportpercentage voor Alicante-druiven. Vanaf de datum van schrijven moet 75% van dit product voor de export worden gereserveerd.
* Administratieve details: De codes "Dict. FA. – Typ. JH." verwijzen naar de persoon die de brief heeft gedicteerd en de typist(e). Het referentienummer "No. 383/’42" duidt op de interne dossiervoering van het jaar 1942. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC) was een overheidsorgaan dat de distributie en verkoop van tuinbouwproducten strak reguleerde.

De vaststelling van een "exportpercentage" van 75% voor druiven betekende in de praktijk dat het grootste deel van de oogst werd opgeëist voor verzending naar Duitsland (de zogenaamde vordering). De Alicante-druif was een populair ras in de Westlandse kassen. Dergelijke maatregelen leidden tijdens de oorlog tot schaarste op de binnenlandse markt, aangezien slechts een klein deel van de productie beschikbaar bleef voor de Nederlandse bevolking. De veilingen fungeerden hierbij als de centrale schakel in het controleapparaat van de bezetter.