Officiële kennisgeving / circulaire brief. 1 september 1942. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Directie. Een (niet nader genoemde) aangesloten Veilingsvereeniging. [Koptekst, onderstreept:]
NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

[Links:]
D I R E C T I E .
Dict.FA./AKl.
No.393/'42.
Rb.V.V.O.

[Rechts:]
AAN DE GEADRESSEERDE
VEILINGSVEREENIGING.
====================

[Stempel in paarse inkt over de linkerzijde:]
№ 105/62/l M. 1942 2/9

[Plaats en datum:]
's-Gravenhage, 1 September 1942.

[Inhoud:]
Hierbij deelen wij U mede, dat met ingang van
Woensdag 2 September de exportpercentages van de hieronder
genoemde producten als volgt zijn vastgesteld :

Druiven (alicante) 90 %
Appelen en peren 80 %

Wij verzoeken U van een en ander goede nota te
nemen.

NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE : -

[Onderaan twee handgeschreven parafen/handtekeningen]

[Linksonder in kleine druk:]
Ⓐ 19026 - '41 - K 983 * Inhoud: Het document is een dwingende aanwijzing aan een veilingvereniging betreffende de vastgestelde exportquota voor specifiek fruit. Per 2 september 1942 moet 90% van de aangevoerde Alicante-druiven en 80% van de appelen en peren worden gereserveerd voor de export.
* Vorm en Stijl: De taal is formeel-ambtelijk ("deelen wij U mede", "goede nota te nemen") en de toon is directief, passend bij een centrale sturingsorganisatie in oorlogstijd.
* Administratieve sporen: Het document vertoont diverse kenmerken van een complex registratiesysteem:
* Referenties: De afkorting "Rb.V.V.O." verwijst zeer waarschijnlijk naar het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd.
* Stempels: Het paarse stempel "2/9" duidt op de datum van ontvangst of verwerking (één dag na verzending).
* Drukkersteken: De code linksonder (Ⓐ 19026 - '41 - K 983) is een drukkersteken, waarbij '41 staat voor het jaar van de druk van de formulieren en de 'K' met nummer vaak duidt op de verplichte identificatie van drukkers tijdens de bezetting. Dit document stamt uit het hart van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was een uitvoeringsorgaan dat onder strikt toezicht stond.

De extreem hoge exportpercentages (80% tot 90%) zijn illustratief voor de economische uitbuiting van Nederland door nazi-Duitsland. Onder de noemer 'export' werd het merendeel van de Nederlandse landbouwproductie direct naar Duitsland getransporteerd ten behoeve van de Wehrmacht en de Duitse civiele bevolking. Dit leidde in Nederland tot toenemende schaarste, strenge rantsoenering en een bloeiende zwarte markt, aangezien er slechts een fractie (10-20%) van de oogst overbleef voor de binnenlandse consumptie. Rijksbureau Wehrmacht