Handgeschreven brief (verzoekschrift). 5 januari 1939. P. Cell. Schert-Weytterhinn (naam is onder voorbehoud van leesbaarheid), Brouwersgracht 80, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Amsterdam 5 Januari 1939

Mijnheer de Directeur van het
Marktwezen

Beleefd verzoek ik U de gunst
toe te staan om mij 2 - 3 weken
uitstel te willen geven voor het in
nemen van mijn vaste plaats Dapperstraat
Nº 95 daar ik door onverwachte familie
omstandigheden een paar weken naar
buitenland moet Hopende Weledelen
Heer om aan mijn verzoek te willen voldoen
zoo verblijf ik Hoogachtend

P. Cell. Schert - Weytterhinn
Brouwersgracht 80'
A'dam * Handschrift en Taal: Het document is geschreven in een vlot, hellend cursief handschrift, representatief voor het onderwijs in de vroege 20e eeuw. Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("Beleefd verzoek ik U de gunst", "Weledelen Heer").
* Inhoud: De kern van het schrijven is een verzoek om uitstel. De afzender heeft blijkbaar een vaste staanplaats toegewezen gekregen op de Dappermarkt (Dapperstraat 95), maar kan deze niet tijdig innemen vanwege een noodzakelijke reis naar het buitenland door familieomstandigheden.
* Administratieve sporen: De paarse stempel linksboven duidt op de officiële registratie door de gemeentelijke dienst (Marktwezen). De datum in de stempel (januari 1939) komt overeen met de datum in de brief. Dit document stamt uit januari 1939, een periode van grote internationale spanning, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In de context van de Amsterdamse geschiedenis is de Dapperstraat een iconische locatie; de Dappermarkt werd in 1910 officieel aangewezen als een van de vaste markten.

Voor een marktkoopman was een "vaste plaats" van cruciaal economisch belang. De regels van het Marktwezen waren streng: wie zijn plaats niet innam zonder geldige reden of toestemming, riskeerde deze kwijt te raken. Dit verklaart de formele, bijna smekende toon van de brief. Het adres van de afzender, Brouwersgracht 80, ligt in de Jordaan, wat destijds een typische volksbuurt was waar veel marktkooplieden woonden. P. Cell Marktwezen