Officiële waarschuwingsbrief (aanmaning). 1 februari 1939. Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen. Den Heer J.J. Vermeulen, p/a Jansen, Pieter Nieuwlandstraat 84 I, Amsterdam-Oost. [Logo: Drie Andreaskruisen geflankeerd door gestileerde figuren]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven in potlood: Verzonden 1/2]

TELEFOONNUMMER 85151 --- VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/7/2 M.
BIJLAGE __ AMSTERDAM (W.) 1 Februari 1939.
ONDERWERP: _____ JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer J.J. Vermeulen,
Pieter Nieuwlandstraat 84 I,
p/a Jansen,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in ge-
breke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw
plaats op de markt Dapperstraat
te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 5 Februari
a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in
gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel
11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 6 Februari
a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw
verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet;
in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk
myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden
voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan de pagina:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1533. * Toon: De brief is formeel, autoritair en zakelijk. Het dient als een laatste waarschuwing (sommatie) voor een administratieve sanctie.
* Inhoud: De heer Vermeulen heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn staanplaats op de Dappermarkt. Hij krijgt nog vier dagen de tijd om te betalen. Zo niet, dan verliest hij per 6 februari 1939 zijn vaste plek op basis van het Marktreglement.
* Uitzonderingsclausule: De brief biedt een ontsnappingsclausule voor handelaren in financiële of fysieke nood (bijv. zij die "steun" trekken of in het ziekenhuis liggen), mits zij dit direct melden.
* Taalgebruik: Kenmerkend is het gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (hierby, wys, blyft, onherroepelyk, onmiddellyk, myn), wat in de vooroorlogse ambtelijke spelling bij typemachines zeer gebruikelijk was. * Historische periode: De brief dateert van februari 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en ruim een jaar voor de Duitse inval in Nederland.
* Sociaal-economisch: De verwijzing naar "steun geniet" herinnert aan de nasleep van de crisisjaren '30. Veel markthandelaren leefden in die tijd op de grens van armoede.
* Locatie: De Dapperstraat (Dappermarkt) in Amsterdam-Oost was en is een van de belangrijkste volksmarkten van de stad. De afzender is gevestigd aan de Jan van Galenstraat, waar de Centrale Markthallen zich bevonden.
* Administratie: Het document is een standaardformulier (Model No. 8), wat wijst op een efficiënte, bureaucratische afhandeling van wanbetalingen door de gemeente Amsterdam. De toevoeging "p/a Jansen" bij de adressering suggereert dat de heer Vermeulen mogelijk in de kost was of geen vast eigen postadres had.