Formele waarschuwingsbrief / ingebrekestelling. 1 februari 1939. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. De heer I. Sacksionie, Valkenburgerstraat 128 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Briefhoofd met logo van de drie Amsterdamse kruisen en afbeelding van een weegschaal/marktgebouw]

MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven in potlood over de bovenkant:] Verzonden 1/2

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/7/3 M. [Onderstreept]
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 1 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer I. Sacksionie,
Valkenburgerstraat 128 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Dapperstraat [handgeschreven] te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 5 [handgeschreven] Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 6 Februari [handgeschreven] a.s. [handgeschreven] onherroepelyk wordt ingetrokken. [Onderstreept]

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk [onderstreept] myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan de pagina:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-8-'38-1633. Dit document is een officiële sommatie van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen aan een marktkraamhouder. De kern van de brief is een betalingsachterstand: de ontvanger, de heer I. Sacksionie, heeft al meer dan drie weken zijn marktgeld voor zijn staanplaats op de Dapperstraatmarkt niet betaald.

De brief hanteert een strikte, bureaucratische toon. Er wordt gedreigd met de zwaarste administratieve sanctie: het onherroepelijk intrekken van de vaste staanplaats op basis van artikel 11 van het Marktreglement. Er wordt echter ook een ontsnappingsclausule geboden voor gevallen van overmacht, zoals ziekte of bittere armoede (het "genieten van steun"), mits dit onmiddellijk gemeld wordt.

Opvallend is het gebruik van een standaardformulier waarbij de specifieke markt (Dapperstraat) en de uiterste data handmatig zijn ingevuld. De spelling gebruikt de 'y' in plaats van de moderne 'ij' (bijv. "wys", "blyft", "onmiddellyk"), wat gebruikelijk was in de vroege 20e-eeuwse Nederlandse administratie. Het document dateert van februari 1939, een periode van economische spanning en aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger, Isaac Sacksionie, woonde in de Valkenburgerstraat, een straat die destijds in het hart van de Amsterdamse Joodse buurt lag. Veel bewoners uit deze buurt waren werkzaam als marktkoopman, onder andere op de nabijgelegen Waterloopleinmarkt of, zoals hier vermeld, de Dappermarkt in Amsterdam-Oost.

De verwijzing naar het "genieten van steun" (sociale bijstand) in de brief duidt op de precaire economische positie waarin veel kleine zelfstandigen zich in die tijd bevonden. Voor historisch onderzoek is dit document van belang omdat het een inkijkje geeft in de dagelijkse administratieve interactie tussen de gemeente en de (vaak Joodse) kleine ondernemers in Amsterdam vlak voor de bezetting. A.Z. Model I. Sacksionie Gemeente Amsterdam Marktwezen