Officiële brief / Aanmaning. 1 februari 1939. [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruisen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven:] Verzonden 1/2

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/7/8 M.
BIJLAGE ___
ONDERWERP: _______

AMSTERDAM (W.) 1 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer J. van 't Hoff,
Nieuwendijk 122 II (inw.),
Amsterdam-Centrum.
Wijk 8.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in ge-
breke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw
plaats op de markt Dapperstraat
te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 5 Februari
a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in
gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel
11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 6 Februari
a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw
verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet;
in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk
myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden
voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: De brief hanteert een strikt formele, bureaucratische toon. Opvallend is de spelling die in die tijd gebruikelijk was voor officiële stukken, waarbij de 'ij' consequent als 'y' wordt geschreven (hierby, blyft, onherroepelyk, myn, onmiddellyk).
* Inhoud: Het betreft een laatste waarschuwing. De koopman heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de Dappermarkt. De sanctie is zwaar: het onherroepelijk intrekken van de vaste marktplaats.
* Sociale context: De brief biedt een ontsnappingsclausule voor mensen die "steun genieten" (sociale bijstand) of in het ziekenhuis liggen. Dit wijst op een zekere mate van sociale voorzieningen, maar ook op de armoede in de late jaren '30 waarbij het betalen van marktgeld niet voor iedereen vanzelfsprekend was.
* Formulieren: Onderaan de brief staat een modelnummer (A.Z. MODEL NO. 8), wat aangeeft dat dit een standaard invulbrief was voor het Marktwezen. * Tijdperk: Februari 1939. Dit is de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische crisis van de jaren '30 (de Grote Depressie) liet nog diepe sporen na in Amsterdam.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthal (gebouwd in 1934), waar de administratie van het Marktwezen gevestigd was. De Dapperstraat is de locatie van de bekende Dappermarkt in Amsterdam-Oost.
* Adressering: De toevoeging "(inw.)" bij het adres van de ontvanger staat voor "inwonend", wat betekent dat de heer Van 't Hoff bij iemand anders in huis woonde of op kamers zat, een veelvoorkomende woonsituatie in het dichtbevolkte Amsterdam van die tijd.