Handgeschreven brief (verzoekschrift). Gedateerd via archiefstempel: 1939 (specifiek 7 februari 1939, gezien de breuklijn 7/2). J. J. Hofman. Nº 26/7/11 M. 1939 7/2
ni insp.

Mijnheer

Naar uw waarschuwing
over de plaats op het
Dapperplein, vraag ik be-
leeft nog een paar maante
uitstel, kan ook eerder
wezen, daar ik nog niet
kan werken, daar ik nog
veel last heb van rematiek
en daar ik geen steun betrek
want ik moet van van ^mijn^ kinderen
leven, dus nog niet bij
machten ben te betalen
maar als dat moet dan
komt dat Geld er ook wel
hoopende op een goed
antwoord verblijf ik met
Hoogachting
J J Hofman
Staanplaats Dapperplein
over Simon de Wit.
Halmaheirastraat 4 III
Oost.
26 * Inhoud: De heer Hofman reageert op een waarschuwing (waarschijnlijk een aanmaning) betreffende de betaling voor zijn staanplaats op het Dapperplein. Hij vraagt om "een paar maante" (maanden) uitstel omdat hij wegens "rematiek" (reuma) arbeidsongeschikt is.
* Financiële situatie: De schrijver verkeert in een precaire positie. Hij ontvangt geen officiële financiële bijstand ("geen steun betrek") en is voor zijn levensonderhoud volledig afhankelijk van zijn kinderen. Ondanks deze armoede geeft hij aan dat hij het geld zal proberen te vinden als het uitstel niet verleend wordt ("dan komt dat Geld er ook wel"), wat duidt op de angst om zijn staanplaats (en daarmee zijn toekomstige bron van inkomsten) te verliezen.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een nederige, beleefde toon ("vraag ik beleeft"). De spelling is fonetisch en vertoont kenmerken van een beperkte schoolopleiding (bijv. "maante", "rematiek", "bij machten"), wat typerend was voor de werkende klasse in die periode. * Locatie: Het Dapperplein in Amsterdam-Oost is sinds 1910 de locatie van de Dappermarkt. De vermelding "over Simon de Wit" verwijst naar de bekende kruideniersketen die destijds een vestiging aan het plein had; dit diende als precieze aanduiding van de plek waar de kraam van Hofman stond.
* Tijdsbeeld (1939): De brief is geschreven aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog, in de nasleep van de economische crisis van de jaren '30. De sociale voorzieningen waren destijds beperkt; wie niet kon werken door ziekte en niet in aanmerking kwam voor de 'steun', was aangewezen op de liefdadigheid van familie.
* Administratieve achtergrond: Dergelijke brieven maken vaak deel uit van de archieven van de Marktwezen-administratie van de gemeente Amsterdam. De nummers in de kop duiden op de registratie in het inkomende postregister van die dienst. Hofman reageert (De heer) J. Hofman Gemeente Amsterdam Marktwezen