Administratieve brief / Beschikking 16 maart 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) den Heer S. Naarden, Nieuwendyk 159, Amsterdam-Centrum [Handgeschreven rechtsboven:] In de leesr [onleesbaar, mogelijk 'leesraam' of 'leesmap']

[Getypt linksboven:] 26/11/2 M

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 16/3

[Getypt rechtsboven:] VP/G.
16 Maart 1939.

den Heer S.Naarden,
Nieuwendyk 159,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 8.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 Februari jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich
op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten bystaan
- niet vervangen - door I.J.Velleman.

De Directeur, Het document is een officiële toestemming van de directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst (zeer waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen) aan een marktkoopman, de heer S. Naarden.

Kernpunten uit de tekst:
* Onderwerp: Toestemming voor hulp op de markt.
* Locatie: De markt in de Dapperstraat (Amsterdam-Oost).
* Beperking: De toestemming is "tot wederopzegging". Belangrijker is de expliciete toevoeging "- niet vervangen -". Dit betekent dat de heer I.J. Velleman meneer Naarden mag assisteren bij de kraam, maar dat meneer Naarden nog steeds zelf fysiek aanwezig moet zijn; Velleman mag hem niet volledig vervangen.
* Spelling: Het document hanteert de vooroorlogse spelling (bijv. "hierby", "Nieuwendyk", "Wyk"). Dit document stamt uit maart 1939, een periode van grote spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Dapperstraatmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam.

In de jaren '30 was het marktwezen streng gereguleerd. Marktkooplieden moesten voor elke wijziging in hun bezetting of hulp toestemming vragen aan de gemeente. De namen "Naarden" en "Velleman" zijn veelvoorkomende namen binnen de toenmalige Joodse gemeenschap van Amsterdam, die sterk vertegenwoordigd was in de straathandel en op markten zoals de Dappermarkt. Niet lang na deze brief, tijdens de Duitse bezetting, zouden de regels voor Joodse marktkooplieden drastisch worden aangescherpt, om hen uiteindelijk volledig van de markten te weren.