Officiële brief/correspondentie (doorslag). 16 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Den Heer S. Naarden, Nieuwendyk 159, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven:] extra

VP/G.

26/11/2 M

16 Maart 1939.

den Heer S. Naarden,
Nieuwendyk 159,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 8.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 Februari jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich
op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten bystaan
- niet vervangen - door I.J. Velleman.

De Directeur, Dit document is een officiële vergunning of toestemmingsbrief van de directeur van het marktwezen in Amsterdam. De heer S. Naarden, woonachtig aan de Nieuwendijk, krijgt toestemming om zich op zijn vaste standplaats op de Dappermarkt te laten bijstaan door I.J. Velleman.

Enkele opvallende administratieve details:
* "Tot wederopzegging": De toestemming is niet tijdelijk, maar geldig totdat de instantie besluit deze in te trekken.
* "Niet vervangen": Dit is een cruciale restrictie. Het betekent dat Velleman de heer Naarden mag helpen (bijstaan), maar hem niet mag vervangen. Naarden moet dus waarschijnlijk zelf ook aanwezig zijn op de kraam.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de 'y' in woorden als "Nieuwendyk", "hierby" en "bystaan", wat vaker voorkwam in ambtelijke getypte teksten uit die tijd. De brief dateert van maart 1939, een ruim jaar voor de Duitse inval in Nederland. De Dappermarkt in de Amsterdamse Dapperbuurt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In die periode werkten er veel Joodse kooplieden op de Amsterdamse markten. De namen Naarden en Velleman zijn veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam in die tijd.

Gezien de datum en de aard van het document, vormt dit een klein puzzelstukje in de sociaal-economische geschiedenis van Amsterdam vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het toont de strikte bureaucratie waarmee marktkooplieden te maken hadden; voor het simpelweg aannemen van een helper was schriftelijke toestemming van de directeur nodig. De handgeschreven aantekening "extra" bovenin zou kunnen duiden op een extra kopie voor het archief of een bijzondere status van het dossier. I.J. Velleman S. Naarden Gemeente Amsterdam Marktwezen