Getypte doorslag van een uitgaande brief (ambtelijke correspondentie). 3 maart 1939. De Directeur van een Amsterdamse gemeentedienst (waarschijnlijk de Marktdienst, gezien het adres). Den Heer B. Meents, Rapenburgerstraat 83 II, Amsterdam-Centrum. Opm: De tekst is letterlijk overgenomen met behoud van de oorspronkelijke spelling en interpunctie.

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
M. de Boer

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

[Middenboven, handgeschreven met schuine streep:]
Verzonden 4/3

[Links, getypt dossiernummer:]
26/12/2 M

[Rechts, getypt:]
3 Maart 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer B. Meents,
Rapenburgerstraat 83 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Februari jl. bericht ik U, dat U zich ter verkryging van een vaste plaats op een der markten persoonlyk ten hoofdkantore van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, dient te vervoegen ten- einde op de sollicitantenlyst voor de door U gewenschte markt te worden ingeschreven. Voor de inschryving is ver- eischt, dat U meerderjarig is en van Nederlandsche nationa- liteit.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taalgebruik: De brief is gesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947 (gebruik van 'y' in plaats van 'ij' in woorden als 'verkryging', 'persoonlyk', 'lyst' en 'inschryving').
* Procedure: De brief beschrijft de strikte bureaucratische procedure voor het verkrijgen van een marktplaats in Amsterdam kort voor de Tweede Wereldoorlog. Opvallend zijn de harde eisen: men moet persoonlijk verschijnen en de Nederlandse nationaliteit bezitten.
* Annotaties: De handgeschreven notitie "Verzonden 4/3" geeft aan dat de brief de dag na de datering is verstuurd. "M. de Boer" bovenin is waarschijnlijk de naam van de behandelend ambtenaar of degene die de brief heeft gecontroleerd. * Locatie: Het genoemde adres "Jan van Galenstraat 14" was de locatie van het administratiegebouw van de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend.
* Historische achtergrond: De geadresseerde, de heer B. Meents, woonde in de Rapenburgerstraat. Dit was het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Gezien de datum (maart 1939) bevindt de ontvanger zich in een precaire periode, vlak voor het uitbreken van de oorlog. Veel Joodse Amsterdammers waren in die tijd werkzaam in de ambulante handel (markthandel). De eis van "Nederlandsche nationaliteit" was in 1939 een standaardvereiste, maar kreeg later onder de bezetting een sinistere lading toen Joodse handelaren volledig van de markten werden geweerd. B. Meents M. de Boer