Brief / Verzoekschrift aan een marktinstantie. Ongedateerd (stijl duidt op het midden van de 20e eeuw). Doktersbewijs niet in staat
is haar man te vervangen
of Onderget. als vervanger
voor hem zijn schoonvader
op zijn plaats kan laten
uitpakken op zijn kraam

schrijver zoekt dan op Zaterdag-
morgen op een andere markt
buiten A.dam iets er bij te
verdienen maar is weer zelf
om 2 uur 's middags in
de dapperstraat op zijn plaats
in afwachting hopende
op Bereidwillige medewerking
Uwerzijds verblijf met de
meeste Hoogachting

H. Hangjas Valkenierstr 17 II
A.dam (C) In dit schrijven verzoekt H. Hangjas om toestemming voor een specifieke regeling betreffende zijn marktplaats in de Dapperstraat op zaterdagen.

De kern van het verzoek is dat de schrijver zijn schoonvader de kraam wil laten "uitpakken" (opzetten en inrichten). De reden hiervoor is financieel: Hangjas wil op zaterdagochtend op een andere markt buiten Amsterdam extra inkomsten genereren. Hij belooft echter om 's middags om 14:00 uur weer persoonlijk aanwezig te zijn op zijn vaste plek in de Dapperstraat.

Er wordt gerept over een "doktersbewijs", wat suggereert dat een eerdere beoogde vervanger (mogelijk zijn echtgenote, gezien de zinsnede "is haar man te vervangen") wegens medische redenen niet in staat is de honneurs waar te nemen. De brief is formeel en beleefd van toon, wat gebruikelijk was voor correspondentie met gemeentelijke marktautoriteiten. De Dapperstraat in Amsterdam is de locatie van de beroemde Dappermarkt, die sinds 1910 een officiële gemeentemarkt is. Marktkooplieden waren (en zijn) gebonden aan strikte regels wat betreft persoonlijke aanwezigheid en het recht op een standplaats.

Dit document geeft een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrategieën van kleine zelfstandigen in het naoorlogse Amsterdam. Om het hoofd boven water te houden, probeerde men op meerdere markten tegelijk actief te zijn. Omdat de regels voorschreven dat de vergunninghouder zelf aanwezig moest zijn, was voor hulp door familieleden vaak officiële ontheffing nodig. De Valkenierstraat, waar de afzender woonde, ligt in de Plantagebuurt, op loop- of korte fietsafstand van de Dappermarkt.