Administratieve correspondentie (handgeschreven brief/notitie). 21 maart 1939. Dapperstraat 21 Maart 1939

Den Heer
Inspecteur

Hierbij zou ik U in overweging willen geven
het verzoek van den Hr H. Hangjas pl: nº 1 toe te
willen staan, t/m 15 Mei 1939, echter onder voor-
waarde dat door de schoonvader v/d Hangjas,
een dagplaats betaald word –

Marktopz.
J. Renz

Naam assistent
Salomon Groen
geb:
Nw: Achtergracht 24 * Inhoud: De marktopziener (J. Renz) adviseert de Inspecteur om akkoord te gaan met een verzoek van de heer H. Hangjas betreffende standplaats nummer 1 op de Dappermarkt. De toestemming moet gelden tot 15 mei 1939. Er wordt echter een financiële voorwaarde gesteld: de schoonvader van Hangjas moet de dagplaatsvergoeding betalen.
* Functie: Het document dient als officieel advies binnen de gemeentelijke marktadministratie.
* Opmerkelijke details: Onderaan staat de naam van een assistent, Salomon Groen, met zijn adres (Nieuwe Achtergracht 24). De toevoeging "geb:" (geboortedatum) is opengelaten. Dit document stamt uit maart 1939, een half jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Dapperstraat in Amsterdam-Oost was (en is) een bekende marktplaats. In deze periode was een groot deel van de marktkooplieden en bewoners in deze buurt van Joodse afkomst.

De namen in het document zijn historisch traceerbaar. De genoemde assistent, Salomon Groen (wonende op de Nieuwe Achtergracht 24), kan met grote waarschijnlijkheid worden geïdentificeerd als de Salomon Groen die in 1894 werd geboren en in 1943 in Sobibor is vermoord. De naam Hangjas is eveneens een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam; vele familieleden met deze naam waren werkzaam op de Amsterdamse markten. Dit ogenschijnlijk triviale administratieve briefje krijgt hiermee een beladen historische betekenis als bewijsstuk van het dagelijks leven van mensen die kort daarna door de Holocaust zouden worden getroffen. H. Hangjas Hierbij zou (Inspecteur) Inspecteur (De heer) J. Renz