Officiële brief/beschikking. [Rechtsboven, handgeschreven:] m. de Laer
[Rechtsboven, getypt:] vP/G.

[Links, getypt:] 26/14/2 M.

[Midden boven, handgeschreven stempel/notitie:] Verzonden 7/4

[Rechts, getypt:] 6 April 1939.

[Adresblok:]
den Heer H. Hangjas,
Valckenierstraat 17 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 10.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Maart jl. ver-
leen ik U hierby gedurende ten hoogste drie maanden na dato
dezes toestemming om zich des Zaterdags tot 2 uur n.m. op Uw
plaats op de markt Dapperstraat te laten vervangen door Uw
schoonvader S. Groen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een tijdelijke vergunning voor vervanging op een marktplaats. Hartog Hangjas krijgt toestemming om zich gedurende maximaal drie maanden op zaterdagen tot 14:00 uur te laten vervangen door zijn schoonvader, Salomon Groen.
* Locatie: De marktplaats bevindt zich op de Dapperstraat in Amsterdam-Oost. Hangjas zelf woonde op de Valckenierstraat 17-I.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode (bijv. "d.d.", "jl.", "hierby", "n.m.", "dato dezes").
* Administratieve context: De notitie "Verzonden 7/4" geeft aan dat de brief een dag na de datering daadwerkelijk is uitgegaan. De codes "26/14/2 M." en "vP/G." zijn interne archief- en opsteller-referenties. Dit document stamt uit april 1939, een kritieke periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in het dagelijks leven en de bureaucreatie rondom de Amsterdamse markten.

De geadresseerde, Hartog Hangjas (geboren in 1904), was een Joodse marktkoopman. De Valckenierstraat, waar hij woonde, lag in een buurt met een grote Joodse populatie. De Dappermarkt was, en is nog steeds, een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam. Uit historisch onderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat Hartog Hangjas en zijn familie de Holocaust niet hebben overleefd; hij werd in 1943 in Sobibor vermoord. Zijn schoonvader, Salomon Groen, die in deze brief als vervanger wordt genoemd, werd eveneens slachtoffer van de vervolging. Dit schijnbaar alledaagse document over een marktvergunning krijgt hierdoor een wrange historische lading als getuigenis van een leven dat spoedig door de Duitse bezetting zou worden verwoest.