Zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie). 3 april 1939. "De Directeur" (instelling niet nader gespecificeerd, mogelijk een gemeentelijke dienst of nutsbedrijf). extra

vP/G.

26/15/2 M.

3 April 1939.

den Heer G.H.J. Reynders,
Dapperstraat 3,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 Maart jl.
bericht ik U, dat aan de daarin vervatte klacht het noodige
gevolg is gegeven.

De Directeur, Deze brief is een kort en zakelijk antwoord op een klacht die ruim twee weken eerder werd ingediend. De inhoud is uiterst beknopt: de afzender bevestigt enkel dat er actie is ondernomen ("het noodige gevolg is gegeven"), zonder in detail te treden over wat die actie precies inhield.

Het gebruik van de aanduiding "Wyk 18" bij het adres in Amsterdam-Oost is kenmerkend voor de administratieve indeling van de stad in die periode. De codes links- en rechtsboven dienen voor de archivering; "vP/G" duidt waarschijnlijk op de opsteller van de brief en de typist(e). De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen betekenen dat dit een extra kopie voor een specifiek dossier was. De brief dateert van april 1939, een periode van grote internationale spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Nederland was de mobilisatie reeds in voorbereiding, maar het dagelijks leven en de bijbehorende bureaucratie liepen vooralsnog gewoon door.

De Dapperstraat is een bekende straat in de Amsterdamse Dapperbuurt, die in de jaren '30 een dichtbevolkte volksbuurt was. Hoewel we de aard van de klacht van de heer Reynders niet kennen, laat deze brief zien dat burgers in die tijd via formele weg hun ongenoegen uitten bij instanties en dat deze klachten volgens een vaste ambtelijke procedure werden afgehandeld. De vage formulering "het noodige gevolg is gegeven" is een typisch voorbeeld van formeel-ambtelijk taalgebruik uit de eerste helft van de 20e eeuw. G.H.J. Reynders