Formele brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie voor het archief). 3 april 1939. De Directeur (instelling niet expliciet vermeld, vermoedelijk een Amsterdamse gemeentelijke dienst). [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Boer
[Handgeschreven, midden boven:] Verzonden 3/4

[Links:] 26/15/2 M.
[Rechts:] vP/G.
[Rechts:] 3 April 1939.

[Rechts:]
den Heer G.H.J.Reynders,
Dapperstraat 3,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 Maart jl.
bericht ik U, dat aan de daarin vervatte klacht het noodige
gevolg is gegeven.

[Rechts:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een uiterst kort en formeel antwoord op een klacht die door de heer Reynders op 14 maart 1939 was ingediend. De inhoud is laconiek: er wordt enkel gemeld dat er actie is ondernomen ("het noodige gevolg is gegeven"), zonder te specificeren wat die actie inhield.
* Stijl en Taal: De taal is zakelijk en ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse periode (bijv. de spelling "noodige" en de aanspreekvorm "den Heer").
* Administratieve sporen: De handgeschreven tekst "Verzonden 3/4" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De initialen "vP/G" verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist(e). De aanduiding "Wyk 18" verwijst naar de toenmalige administratieve wijkindeling van Amsterdam. * Locatie: De Dapperstraat is een centrale straat in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, destijds een levendige volksbuurt.
* Tijdsgeest: De brief dateert van april 1939, een periode van grote internationale spanning, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In de Dapperbuurt woonde destijds een aanzienlijke Joodse populatie.
* Maatschappelijk: Dit document illustreert de formele afstand tussen de overheid (of een officiële instantie) en de burger in de jaren '30. Hoewel de klager serieus genomen lijkt te worden ("gevolg gegeven"), is de communicatie minimaal en autoritair van toon. Het ontbreken van een specifieke dienstnaam op deze doorslag suggereert dat dit afkomstig is uit een dossier waar de context van de afzender als bekend werd verondersteld (bijvoorbeeld de Gemeentelijke Woningdienst of de Reinigingsdienst). G.H.J. Reynders M. de Boer