Getypte ambtelijke brief/geleidebrief. 1 juli 1939 (verzonden op 3 juli 1939 blijkens handgeschreven aantekening). De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, te Amsterdam ("Alhier"). [Linksboven, getypt:]
26/31/3 M.
1

[Middenboven, handgeschreven:]
verzonden 3/7
[Paraaf: M. de Boer?]

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

1 Juli 1939.

Straf marktkoopman A.Nebig.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 26 Juni jl. door den contrôleur-marktopzichter F.A.Uitvlugt opgemaakt rapport, waaruit blykt, dat A.Nebig, wonende Blasiusstraat 96 II, zich op 24 Juni jl. naby de markt Dapperstraat heeft schuldig gemaakt aan mishandeling en verzet tegen een ambtenaar in de rechtmatige uitoefening zyner bediening. Op grond van het feit, dat hy een marktambtenaar in de uitoefening van zyn taak heeft belemmerd, heb ik Nebig voornoemd, ingevolge artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, gestraft met ontneming van het recht om een plaats op de markten hier ter stede te bezetten voor den tyd van veertien dagen, namelyk van 1 tot en met 14 Juli a.s. Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat hy, ingevolge het derde lid van vorenaangehaald artikel, by Besluit van Burgemeester en Wethouders wordt gestraft met ontneming van het bedoelde recht voor den tyd van zes maanden, zulks met ingang van 15 Juli a.s.

De Directeur, * Juridische grondslag: De straf is gebaseerd op Artikel 39 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'. Lid 1 gaf de Directeur de bevoegdheid voor een korte schorsing (14 dagen), terwijl lid 3 het College van B&W de bevoegdheid gaf voor een langdurige ontzegging (6 maanden).
* Incident: Op 24 juni 1939 vond er een confrontatie plaats bij de Dappermarkt waarbij marktkoopman A. Nebig de marktopzichter F.A. Uitvlugt fysiek aanviel ("mishandeling") en belemmerde in zijn werk.
* Administratieve gang van zaken: De Directeur heeft direct de maximale straf opgelegd die binnen zijn eigen bevoegdheid lag, maar adviseert de Wethouder om een veel zwaardere sanctie via het College te laten bekrachtigen. Dit wijst erop dat het vergrijp als zeer ernstig werd beschouwd.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit het interbellum ("in bylage dezes", "beleefd te verzoeken", "hier ter stede"). Dit document is afkomstig uit het archief van de Gemeente Amsterdam. De genoemde locaties (Blasiusstraat en Dapperstraat) plaatsen het incident in Amsterdam-Oost.

De datum, juli 1939, is historisch wrang. Abraham Nebig, de genoemde marktkoopman, woonde inderdaad op Blasiusstraat 96-II. De Blasiusstraat lag in een buurt met veel Joodse inwoners. Uit andere archiefbronnen (zoals de Joodse Raad-kaarten) is bekend dat Abraham Nebig en zijn gezin later tijdens de bezetting zijn gedeporteerd en vermoord in de vernietigingskampen. Dit document toont de alledaagse, soms stroeve interactie tussen burgers en de overheid in de laatste maanden voor de Tweede Wereldoorlog, waarbij zelfs een marktconflict leidde tot een uitgebreide papieren rompslomp.