Handgeschreven brief (verzoekschrift). 21 juli 1939. G. Pap, wonende aan de Lepelstraat 71 II te Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. № 26/34/M. 1939 18/7

Amsterdam 21 Juli 1939.
(ingekomen 18/7)

Aan den Directeur van Het Marktwezen
te Amsterdam

Mijn heer

Door ziekte ben ik genoodzaakt mij kinderen
bij mij te hebben. Ik vraag u beleefd toch
dringend om mij deze gunst toe te staan.
mij dochter werkt den gehelen week en komt
dan mij een paar uur helpen op (Zaterdag) Dapperstr.
mij jongen helpt mij bij het uitpakken en
tevens den gehelen dag als ik niet kan, bij
te springen. Ouderdom van mij dochter is 16 Jaar
zoon wordt Dec 14 Jaar is tevens al van school
af en gaat na den vacantie op het vakschool.
U kan nu wel begrijpen dat ik daarvan niet
te veel hulp kan verlangen. Hierbij sluit
ik een brief van mij dokter er bij die kan
u verderen gegevens er van geven.
Ik hoop dat u mij deze gunst zal toestaan
en tevens mij Hartelijke dank voor u
hulp die U mij verleend.

Hoogachtent
G. Pap
Lepelstraat 71 II
Amsterdam

[Kader linksonder:]
Plaats Dapperstraat
№ 25 * Inhoud: De briefschrijver, G. Pap, verzoekt de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om toestemming zodat zijn kinderen hem kunnen helpen bij zijn marktkraam (standplaats 25 op de Dapperstraat). Hij voert gezondheidsredenen aan voor dit verzoek.
* Gezinssituatie: Pap beschrijft zijn kinderen: een dochter van 16 die doordeweeks werkt maar op zaterdag kan helpen, en een zoon die in december 14 wordt, net van de lagere school is en na de vakantie naar de vakschool gaat.
* Taalgebruik: Het schrijven bevat diverse grammaticale eigenaardigheden en archaïsmen die typerend zijn voor de tijd of het opleidingsniveau van de schrijver (bijv. "mij kinderen" in plaats van "mijn kinderen", "Hoogachtent" met een 't', en het gebruik van "den" in "den gehelen week").
* Bewijsvoering: De schrijver refereert aan een bijgevoegde doktersverklaring om zijn medische noodzaak te onderbouwen. * Tijdsbeeld: De brief dateert van juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economische situatie nog fragiel en was fysieke arbeid op de markt zwaar.
* Locatie: De Dapperstraatmarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste en drukste markten van de stad. Het Marktwezen hanteerde strikte regels voor wie er in een kraam mocht staan; assistentie van familieleden was niet vanzelfsprekend en vereiste formele toestemming.
* Administratie: De stempels en handgeschreven nummers bovenin duiden op een zorgvuldige archivering door de gemeentelijke instantie. De datum van binnenkomst ("ingekomen 18/7") lijkt curieus genoeg vóór de datering van de brief zelf te liggen, wat kan wijzen op een administratieve fout of een eerdere mondelinge indiening.