11 augustus 1939 De Directeur (namens deze de Secretaris), vermoedelijk van de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. Referentienummer: VP/HG. 26/34/2 M. Den Heer H. Lap, Lepelstraat 71 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). [Handgeschreven: extra]

VP/HG.

26/34/2 M.

11 Augustus 1939.

den Heer H. Lap,
Lepelstraat 71 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Juli jl. verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich des Zater-
dags op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten bijstaan -
niet vervangen - door Uw dochter Rika. Uw zoon Salomon mag op
de bedoelde marktplaats niet behulpzaam zijn, omdat hij den
veertienjarigen leeftijd nog niet heeft bereikt en bovendien
omdat geen tweede assistent op een marktplaats wordt toege-
staan. U dient hiervan goede nota te nemen.

De Directeur,
b.a.De Secretaris, * Kernboodschap: De brief is een formele beslissing op een verzoek van de heer Lap om ondersteuning bij zijn marktkraam. De autoriteiten staan toe dat zijn dochter Rika hem op zaterdagen op de Dapperstraat-markt assisteert, mits zij hem niet volledig vervangt. Het verzoek voor zijn zoon Salomon wordt afgewezen op basis van twee gronden: zijn leeftijd (onder de 14 jaar) en de regel dat er slechts één assistent per marktplaats is toegestaan.
* Bureaucratie: De brief illustreert de strikte reglementering van de Amsterdamse markten in die tijd. Zaken als assistentie en vervanging waren aan nauwe regels en officiële toestemming gebonden.
* Terminologie: De frase "tot wederopzegging" geeft aan dat de toestemming niet permanent is en op elk moment door de gemeente kan worden ingetrokken. De toevoeging "niet vervangen" benadrukt dat de vergunninghouder (H. Lap) zelf fysiek aanwezig moet blijven. * Historische periode: De brief dateert van augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en minder dan een jaar voor de Duitse bezetting van Nederland.
* Persoonsgegevens: De ontvanger is Hartog Lap (1894-1942), een Joodse koopman in Amsterdam. Uit archiefstukken (zoals de Joodse Raad-kaarten en het Digitaal Monument Joodse Gemeenschap) blijkt dat Hartog Lap inderdaad met zijn gezin op de Lepelstraat woonde. De genoemde kinderen zijn Hendrika (Rika) en Salomon.
* Sociaal-economisch: De Dapperstraat was een belangrijke marktlocatie voor de Joodse gemeenschap en de Amsterdamse arbeidersklasse. Het feit dat Salomon (geboren in 1927) in 1939 nog geen 14 was, klopt met de weigeringsgrond in de brief.
* Lot van het gezin: Hartog Lap en een groot deel van zijn gezin, waaronder Salomon, zijn tijdens de Holocaust vermoord in de kampen (Auschwitz en Sobibor). Documenten zoals deze vormen een schrijnend contrast tussen de alledaagse bureaucratie van 1939 en de aanstaande vernietiging van de Joodse middenstand in Amsterdam. H. Lap Marktwezen