Zakelijke correspondentie (waarschijnlijk een doorslag van een uitgaande brief). 1 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer I. Gobets, Lepelstraat 37 III, Amsterdam-Centrum. [Bovenaan rechts, handgeschreven:]
m. de Laer

[Bovenaan links, getypt:]
vP/HG.

26/36/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 2/9

[Rechtsmidden, getypt:]
1 September 1939.

den Heer I. Gobets,
Lepelstraat 37 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 28 Juli
jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek, om U toe te
staan zich op Uw marktplaatsen te laten assisteeren door
Vrachtdoender, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een formele afwijzing van een verzoek van de heer I. Gobets. Hij had gevraagd om assistentie van een "Vrachtdoender" op zijn marktplaatsen. De term "Vrachtdoender" verwijst naar iemand die beroepsmatig goederen transporteert of sjouwt, in dit geval waarschijnlijk hulp bij het opbouwen van de kraam of het vervoeren van koopwaar.
* Stijl: De toon is ambtelijk en kortaf. Opvallend is dat het woord "niet" in de laatste zin is onderstreept om de afwijzing te benadrukken.
* Administratieve sporen: De initialen "vP/HG" verwijzen naar de opsteller en de typist. De handgeschreven aantekening "Verzonden 2/9" geeft aan dat de brief de dag na datering daadwerkelijk is verstuurd. * Historische datum: De brief is gedateerd op 1 september 1939, de dag dat nazi-Duitsland Polen binnenviel en daarmee het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er grote spanning.
* Locatie en persoon: De ontvanger, Isaac Gobets, woonde in de Lepelstraat, midden in de Joodse buurt van Amsterdam. Veel bewoners van deze wijk waren afhankelijk van de handel op de Amsterdamse markten (zoals het nabijgelegen Waterlooplein). In de jaren '30 waren de regels voor markthandelaren zeer streng; verzoeken voor extra hulp of aanpassingen werden door de gemeente vaak bureaucratisch getoetst en regelmatig afgewezen.
* Archiefwaarde: Dit document illustreert de strikte regulering van het dagelijks economisch leven van marktkooplieden in Amsterdam aan de vooravond van de bezetting. I. Gobets