Getypte officiële brief (doorslag/kopie). 2 augustus 1939. De Directeur (namens deze: de Secretaris), vermoedelijk van een gemeentelijke instelling of politiedienst in Amsterdam. Den Heer G. Hoepelman, Roetersstraat 2 B, Amsterdam-Centrum (Wijk 10). [Rechtsboven, handgeschreven:]
In de leer

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.

26/37/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 2/8

[Rechtsboven, getypt:]
2 Augustus 1939.

[Adressering, rechts:]
den Heer G.Hoepelman,
Roetersstraat 2 B,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 28 Juli
jl. bericht ik U, dat dezerzijds niet tegen misdragingen
zooals door U bedoeld kan worden opgetreden.

[Ondertekening, rechts:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een klacht of melding. De geadresseerde, de heer Hoepelman, had op 28 juli 1939 een brief gestuurd over bepaalde "misdragingen". De instantie antwoordt kortaf dat zij niet bevoegd is of geen aanleiding ziet om hiertegen op te treden.
* Stijl en Toon: De toon is ambtelijk, zakelijk en afstandelijk. Er wordt geen specifieke reden gegeven waarom er niet kan worden opgetreden, wat wijst op een standaard administratieve afhandeling.
* Spelling: Gebruik van de vooroorlogse spelling (bijv. "zooals", "Augustus" met hoofdletter).
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 2/8" (2 augustus) bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De code "VP/HG." verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typist(e). * Historische context: De brief is gedateerd op 2 augustus 1939, slechts een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode van grote politieke spanning waren er in Amsterdam veel sociale en politieke onlusten.
* Geadresseerde: De heer G. Hoepelman woonde in de Roetersstraat, een buurt in de Amsterdamse Jodenbuurt/Plantagebuurt. Gezien de tijdgeest en de term "misdragingen" zou de klacht betrekking kunnen hebben gehad op politieke intimidatie of antisemitische incidenten, hoewel de brief daarover geen details verschaft.
* Juridisch kader: Het antwoord "niet... kan worden opgetreden" suggereert dat de gemelde feiten volgens de betreffende instantie buiten hun jurisdictie vielen of niet strafbaar/handhaafbaar waren volgens de toenmalige regelgeving. G. Hoepelman