Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag). 2 augustus 1939. Onbekend instituut/dienst (getekend namens de Directeur door de Secretaris). VP/HG. extra

26/37/2 M.

                                    2 Augustus 1939.


                                    den Heer G. Hoepelman,
                                    Roetersstraat 2 B,
                                    Amsterdam-Centrum.
                                                    Wijk 10.



              Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 28 Juli

jl. bericht ik U, dat dezerzijds niet tegen misdragingen
zooals door U bedoeld kan worden opgetreden.

                                    De Directeur,
                                    b.a. De Secretaris, *   **Inhoud:** De brief is een formele, ambtelijke afwijzing. De geadresseerde, de heer Hoepelman, heeft blijkbaar geklaagd over bepaalde "misdragingen" (wangedrag of ongewenste handelingen). De instantie antwoordt kortaf dat zij hiertegen niet kunnen of zullen optreden. Er wordt geen reden gegeven voor deze onmacht of onwil.

• Stijl: Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie ("dezerzijds", "zooals", "jl." oftewel jongstleden). De toon is afstandelijk en bureaucratisch.
• Uiterlijk: Het betreft een doorslag op dun papier, wat verklaart waarom er geen officieel briefhoofd aanwezig is. De codes linksboven ("VP/HG") zijn archief- of dossierkenmerken. De handgeschreven notitie "extra" wijst mogelijk op een speciale behandeling of prioriteit van dit dossier. * Historisch moment: De brief is gedateerd op 2 augustus 1939, slechts een maand voordat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de inval in Polen. In Nederland heerste op dat moment grote spanning en was de mobilisatie aanstaande.
• Locatie: De Roetersstraat in Amsterdam ligt in de Plantagebuurt, een wijk die destijds een grote Joodse bevolking kende.
• Persoon: Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat op Roetersstraat 2b de heer Gerrit Hoepelman (geboren 1876) woonde. Hij was een Joodse Amsterdammer die in 1943 in Sobibor is vermoord.
• Interpretatie: Hoewel de brief niet specificeert over welke "misdragingen" het gaat, is het niet ondenkbaar dat de klacht van de heer Hoepelman te maken had met de toenemende antisemitische pesterijen of acties van NSB-ers in zijn buurt. De weigering van de autoriteiten om hiertegen op te treden ("niet... kan worden opgetreden") is in dat licht bezien een veelzeggend tijdsbeeld van de houding van sommige instanties vlak voor de bezetting. G. Hoepelman NSB