Ambtsverslag/Rapport betreffende een marktovertreding. [Stempel linksboven in paars:]
№ 26/39/3M. 1939 30/8

[Briefhoofd:]
Aan den Heer Inspecteur
van het Marktwezen, alhier.

[Gecentreerd en onderstreept:]
Rapport.

Terwijl ik Donderdag 24 Augs '39, omstreeks 13.- uur,
dienst deed als marktambtenaar op het Dapperplein,
constateerde ik, dat de vaste plaatshoudster F. van den
Bosch-Ooms, voor haar vaste plaats en voor haar losse
plaats, dus over een lengte van zes meter en een diepte
van ongeveer 70 centimeter, groenten en fruit had
uitgestald.
Daar ik haar al eenige malen had gewaar-
schuwd, zonder dat ze daar veel gehoor aan gaf,
zoo rapporteer ik dit thans aan U.

A'dam, 26 Augs '39. Contr. J.J. Heyting [handtekening]

[Informatie over de betrokkene:]
Francina van den Bosch-Ooms, [Aantekening in rechter marge:] 31/8/39, #8
plaats № 186 Dapperplein [Aantekening in rood:] 26/39/4
adres Filanusstraat 77 II [Aantekening in rechter marge:] 2 Augs 39
A'dam (Oost). [Aantekening in rechter marge:] Waarschuwing. [onderstreept]
zie 26/39/2 dd.

[Advies onderaan:]
In verband met het bovenstaande stel ik U voor de
plaatshoudster F. v. d. Bosch-Ooms voorwaardelijk te straffen
met 1 dag schorsing. Heeft reeds waarschuwing ontvangen.
30-8-39 d.H. [initialen] * Aanleiding: Een marktambtenaar rapporteert een overtreding door een vaste standplaatshoudster op de Dappermarkt.
* Overtreding: Het te ruim uitstallen van koopwaar (groenten en fruit) buiten de toegewezen meters. Het gaat om een aanzienlijke overschrijding van zes meter lengte en 70 centimeter diepte.
* Verzwarende omstandigheid: De ambtenaar merkt op dat er al vaker mondelinge waarschuwingen zijn gegeven, maar dat deze werden genegeerd.
* Sanctievoorstel: Er wordt een voorwaardelijke schorsing van één dag voorgesteld, omdat er op 2 augustus van datzelfde jaar al een officiële waarschuwing was geregistreerd.
* Bestuurlijk proces: Het document toont de ambtelijke molen: observatie op straat, schriftelijke rapportage, controle van het dossier (het 'strafblad' van de koopman) en een definitief voorstel tot strafoplegging. Dit document stamt uit augustus 1939, de laatste weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen draait de lokale bureaucratie in Amsterdam op volle toeren. Het Dapperplein in Amsterdam-Oost was (en is) een belangrijk economisch hart van de buurt. De strenge handhaving op de afmetingen van kramen was essentieel voor de doorgang van het publiek en de eerlijke concurrentie tussen marktlieden. De vermelding van "Filanusstraat" (waarschijnlijk bedoeld: Tilanusstraat) als adres van de betrokkene bevestigt dat veel marktkooplieden destijds in dezelfde buurt woonden als waar zij hun nering dreef. F. v. d. Bosch J.J. Heyting Marktwezen