Officiële ambtelijke brief / aanzegging van een voorwaardelijke straf. 31 augustus 1939. [Handgeschreven, rechtsboven:]
W. de Haan

[Handgeschreven, middenboven:]
Vernandes 31/8 [mogelijk een paraaf of naam met datum]

[Getypt:]
HG.

26/39/4 M.

31 Augustus 1939.

Mw.F.v.d.Bosch-Ooms,
Tilanusstraat 77 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

Ondanks de waarschuwing vervat in mijn brief
van 2 Augustus jl. (No.26/39/2 M.) heeft U op Donderdag
24 Augustus jl. andermaal op de markt Dapperstraat te veel
plaats ingenomen. In verband met dit feit bericht ik U, dat
ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van
het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft
met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede
een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag.
Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich
binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare
handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt,
onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal
worden gesteld.

De Directeur, De kern van dit document is een administratieve sanctie wegens een herhaalde overtreding van het marktreglement.
* De overtreding: Mw. Van den Bosch-Ooms heeft voor de tweede maal in korte tijd (2 en 24 augustus) te veel ruimte ingenomen met haar kraam of goederen op de Dappermarkt.
* De straf: Er wordt een voorwaardelijke ontzegging opgelegd van de markttoegang voor de duur van één dag.
* Proeftijd: Er geldt een proeftijd van één jaar. Bij een nieuwe overtreding ("laakbare handeling") binnen dit jaar wordt de schorsing van één dag effectief, ongeacht de extra straf voor de nieuwe overtreding.
* Stijl: De brief is formeel en zakelijk van toon, kenmerkend voor de vooroorlogse Amsterdamse ambtenarij. * Tijdsbeeld: De datum van de brief, 31 augustus 1939, is historisch saillant. Het is de dag vóór de Duitse inval in Polen, het officiële begin van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de internationale spanningen hun hoogtepunt bereikten, hield de lokale overheid in Amsterdam zich nog strikt bezig met de ordehandhaving op de markt.
* Locatie: De Dapperstraatmarkt is een van de bekendste en oudste markten van Amsterdam (officieel sinds 1910). Het was en is een vitale plek voor de handel in Amsterdam-Oost.
* Regulering: In de jaren '30 was de druk op de markten groot. Om de doorstroming van het publiek en de eerlijke verdeling tussen kooplui te waarborgen, werd er scherp toegezien op de afmetingen van de standplaatsen. Een overschrijding van de toegestane ruimte werd direct beboet of gesanctioneerd. W. de Haan Marktwezen