Officiële brief/doorslag (administratieve correspondentie). 7 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam, zoals de Marktwezen-afdeling). Den Heer H. Bootsma, Reinwardtstraat 99 hs, Amsterdam-Oost. [Handschrift rechtsboven:] Len. Gr. de Graer.

[Handschrift midden boven:] extra.

[Getypt linksboven:] vP/HG.

[Getypt linksboven:] 26/44/4 M.

[Getypt rechts:] 7 September 1939.

[Getypt rechts:]
den Heer H. Bootsma,
Reinwardtstraat 99 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 19
Augustus jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestem-
ming om zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten
bijstaan - niet vervangen - door P.Kalkwerf. De U destijds
verleende toestemming om zich te laten bijstaan door Mej.
M.Zwarts, is hiermede vervallen.

[Onderaan rechts:] De Directeur, Deze brief is een formele kennisgeving aan de heer H. Bootsma betreffende zijn marktvergunning op de Dapperstraatmarkt in Amsterdam. De kernpunten zijn:
* Toestemming: Bootsma krijgt toestemming om zich te laten bijstaan door een zekere P. Kalkwerf.
* Beperking: Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (Bootsma) zelf aanwezig moet blijven op de marktplaats; Kalkwerf mag hem slechts assisteren, niet zijn plaats innemen.
* Wijziging: Deze nieuwe toestemming vervangt een eerdere regeling waarbij een Mej. M. Zwarts als assistente optrad.
* Administratieve details: De brief vermeldt "Wijk 18", wat wijst op de toenmalige administratieve indeling van Amsterdam voor markt- of wijkbeheer. De brief is gedateerd op 7 september 1939, slechts zes dagen nadat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de Duitse inval in Polen. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en niet bezet, bevond het land zich in een staat van mobilisatie. De dagelijkse administratie, zoals het beheer van de Amsterdamse markten (waaronder de beroemde Dappermarkt in Amsterdam-Oost), ging op dat moment nog op de gebruikelijke wijze door.

De Dapperstraatmarkt was en is een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar het marktwezen en de bewoningsgeschiedenis van Amsterdam-Oost (de Reinwardtstraat ligt in de directe nabijheid van de Dappermarkt).