Officiële brief (getypt doorslagje of afschrift). 7 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H. Bootsma, Reinwardtstraat 99 hs, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. Hr. de Haer.

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

[Middenlinks, getypt:]
26/44/4 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 7/9-'39

[Rechts, getypt:]
7 September 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer H. Bootsma,
Reinwardtstraat 99 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 19 Augustus jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming om zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten bijstaan - niet vervangen - door P. Kalkwerf. De U destijds verleende toestemming om zich te laten bijstaan door Mej. M. Zwarts, is hiermede vervallen.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk de dienst Marktwezen) aan een marktkoopman, de heer H. Bootsma.

• Toestemming voor hulp: De heer Bootsma krijgt toestemming om zich op zijn vaste plek op de Dappermarkt te laten helpen door een zekere P. Kalkwerf.
• Bijstaan versus Vervangen: Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (Bootsma) in principe zelf aanwezig moet zijn op de markt; Kalkwerf mag enkel als assistent optreden.
• Wijziging in personeel: De nieuwe toestemming vervangt een eerdere regeling waarbij een zekere Mej. M. Zwarts hem hielp. Haar toestemming komt hiermee te vervallen.
• Locatie: De Reinwardtstraat ligt in de Dapperbuurt, op steenworp afstand van de Dappermarkt waar Bootsma zijn standplaats had. Dit was destijds zeer gebruikelijk voor marktkooplieden. De brief is gedateerd op 7 september 1939, slechts een week na de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de bezetting pas in mei 1940 begon, was de algemene mobilisatie al uitgeroepen.

De strenge regulering van de Amsterdamse markten blijkt uit dit document: zelfs voor het wisselen van een assistent was schriftelijke toestemming van de directeur van de betreffende gemeentedienst vereist. De handgeschreven aantekening "2 ex. Hr. de Haer" duidt erop dat kopieën van dit besluit naar de inspectie of een specifieke ambtenaar (de heer De Haer) gingen voor controle op de marktvloer zelf. De Dappermarkt was, en is nog steeds, een van de belangrijkste en drukste dagmarkten van Amsterdam. Bootsma krijgt (De heer) H. Bootsma M. Zwarts P. Kalkwerf Gemeente Amsterdam Marktwezen