14 augustus 1939 Mej. E. Blitz Directeur van het Marktwezen, Amsterdam Nº 26/45/M. 1339 15/8 ni Insp.
A dam 14 - 8 - 39
Aan Derecteur van Markwezen

Mijnheer
Daar ik infecti aan mijn
been heb
en ik kortademig ben
zoo vraag ik U.
Of mijn zuster
Mevrouw de Haan
voor mij mag staan
bij Voorbaat mijn dank

en noem mij
mej E Blitz
2e V Swindenstraat
72
Alhier * Inhoud: De schrijfster, mejuffrouw E. Blitz, verzoekt de directeur van de gemeentelijke dienst Marktwezen om toestemming voor haar zuster, Mevrouw de Haan, om haar plaats op de markt in te nemen.
* Medische reden: De aanleiding voor dit verzoek is tweeledig: een infectie aan het been en kortademigheid. Dit maakte het fysiek onmogelijk om zelf de marktkraam te bemannen.
* Taalgebruik: Het document bevat enkele spellingvariaties die typerend zijn voor die tijd of voor iemand met een beperkte formele opleiding (zoals "Derecteur", "infecti", "Markwezen"). Het woord "staan" wordt hier specifiek gebruikt in de betekenis van "een marktkraam drijven".
* Topografie: De afzender woont in de 2e Van Swindenstraat 72 in Amsterdam. Dit is een straat in de Dapperbuurt, direct grenzend aan de bekende Dappermarkt. * Tijdsbeeld: De brief dateert van augustus 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De regels voor marktkooplui waren destijds streng; men kon niet zomaar een kraam aan iemand anders overdragen zonder officiële goedkeuring van de gemeente.
* Persoonlijke achtergrond: De naam Blitz en de locatie in de Dapperbuurt/Oosterparkbuurt wijzen op een Joodse achtergrond. Historische bronnen bevestigen dat Elisabeth Blitz (geboren in 1891) op dit adres woonde. In de oorlogsjaren die volgden op deze brief, werd zij gedeporteerd; zij is in 1943 vermoord in Sobibor. Dit document geeft een klein maar aangrijpend inkijkje in haar dagelijkse zorgen over werk en gezondheid, kort voordat de bezetting haar leven radicaal zou veranderen. E. Blitz U. Marktwezen