Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 28 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
m. de Haer
Verzonden 28/8

[Getypte tekst:]
VP/HG.

26/45/2 M.

28 Augustus 1939.

Mej.E.Blits,
2e Van Swindenstraat 72,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek alleen in behandeling
kan worden genomen, indien U alsnog ten spoedigste een
doktersverklaring inzendt, waaruit moet blijken, dat Uw ge-
zondheidstoestand niet veroorlooft, dat U op de markt staat.
Indien U de bedoelde verklaring niet per omgaande zendt,
wordt Uw verzoek van de hand gewezen en is U verplicht zelf
ter markt te komen.

De Directeur, * Onderwerp: Een sommatie tot het aanleveren van bewijslast (doktersverklaring) voor een lopende aanvraag.
* Inhoud: Mejuffrouw Blits heeft op 14 augustus een verzoek ingediend, waarschijnlijk om ontheffing van de plicht om persoonlijk op de markt te staan (of om zich te laten vervangen). De directeur stelt als harde voorwaarde dat er een medische verklaring moet komen die aantoont dat haar gezondheid haar verhindert zelf op de markt te staan.
* Toon: De toon is ambtelijk, dwingend en bureaucratisch ("ten spoedigste", "per omgaande", "verplicht zelf ter markt te komen").
* Administratieve details: De handgeschreven aantekening "Verzonden 28/8" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. Het kenmerk "26/45/2 M." duidt op een dossiernummer binnen de gemeentelijke administratie. * Historische tijdslijn: De brief is gedateerd op 28 augustus 1939, slechts vier dagen voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (de inval in Polen) en ruim acht maanden voor de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De 2e Van Swindenstraat ligt in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, vlakbij de Dappermarkt. Dit was een buurt met een grote Joodse populatie. De achternaam Blits is eveneens een veelvoorkomende naam binnen de Amsterdamse Joodse gemeenschap.
* Marktwezen: In Amsterdam was het marktwezen streng gereguleerd. Vergunninghouders waren in principe verplicht om persoonlijk aanwezig te zijn bij hun kraam. Alleen bij ziekte of hoge ouderdom kon men, na overlegging van bewijs en goedkeuring van de directeur van het Marktwezen, ontheffing krijgen of een vervanger aanstellen.
* Maatschappelijke betekenis: Documenten als deze geven inzicht in het dagelijks leven en de strikte regelgeving waaraan kleine zelfstandigen in het vooroorlogse Amsterdam moesten voldoen. Voor een marktkoopvrouw was de vergunning haar enige bron van inkomsten; ziekte zonder officiële erkenning betekende het risico op intrekking van de vergunning.