Officiële brief/kennisgeving (doorslag van een getypt origineel). De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). VP/HG. Extra (handgeschreven)

26/45/2 M.

28 Augustus 1939.

Mej.E.Blits,
2e Van Swindenstraat 72,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek alleen in behandeling kan worden genomen, indien U alsnog ten spoedigste een doktersverklaring inzendt, waaruit moet blijken, dat Uw gezondheidstoestand niet veroorlooft, dat U op de markt staat. Indien U de bedoelde verklaring niet per omgaande zendt, wordt Uw verzoek van de hand gewezen en is U verplicht zelf ter markt te komen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van Mej. Blits (gedateerd 14 augustus 1939). Zij heeft waarschijnlijk verzocht om ontheffing van de plicht om persoonlijk op de markt aanwezig te zijn bij haar kraam. De directeur stelt een strikte voorwaarde: zij moet onmiddellijk ("per omgaande") een doktersverklaring overleggen die aantoont dat haar gezondheid haar belet om op de markt te staan.
* Toon: De toon is formeel, bureaucratisch en dwingend. De deadline ("ten spoedigste", "per omgaande") en de directe consequentie (afwijzing en verplichting tot aanwezigheid) laten weinig ruimte voor discussie.
* Administratieve context: De vermelding "Wijk 18" en de specifieke referentiecodes wijzen op een strak georganiseerd gemeentelijk apparaat dat toezicht hield op de marktkooplieden in Amsterdam. * Historisch tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 28 augustus 1939, slechts drie dagen voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde op dat moment in staat van paraatheid (mobilisatie).
* Sociaal-economisch: In de jaren '30 was het marktwezen in Amsterdam strikt gereguleerd. Vergunninghouders waren in principe verplicht persoonlijk bij hun stal aanwezig te zijn. Alleen bij ziekte of zwaarwegende omstandigheden kon hierop een uitzondering worden gemaakt, mits medisch onderbouwd.
* Lokale context: De 2e Van Swindenstraat ligt in de Dapperbuurt (Amsterdam-Oost), vlakbij de Dappermarkt. De naam "Blits" en de locatie suggereren dat de geadresseerde mogelijk deel uitmaakte van de omvangrijke Joodse gemeenschap van marktkooplieden in dit stadsdeel. Documenten zoals deze zijn vaak bewaard gebleven in archieven die de bureaucratische druk op de Joodse bevolking vlak voor en tijdens de bezetting documenteren. E. Blits Gemeente Amsterdam Marktwezen