Brief 3 oktober 1939 J. Renz Den Heer Inspecteur Dapperstraat 3 Oct: 1939

                                                                       Den Heer
                                                                       Inspecteur

Hierbij zou ik U in overweging willen
geven het verzoek van Dhr: E. Kroon pl: n: 134,
om toe te staan dat de plaats van zijn zoon
E. Kroon pl: n: 126, ingenomen wordt door
een van zijn zoons (dus broers van de gemo-
biliseerde) niet toe te staan, daar het niet
met goedvinden van de vaste pl: houder
E Kroon pl: n: 126 is, dat het verzoek gedaan
is daar anders de toelage welke zijn
vrouw geniet in gevaar komt. Wel hou
ik U in overweging willen geven toe te
staan dat plaats no 126, zooveel mogelijk
als losse plaats per dag toegewezen word,
aan een van de broers van de gemobiliseerde
aangezien die plaats anders verloopt.

                                                                       J. Renz Dit document is een ambtelijk schrijven, waarschijnlijk van een marktmeester of toezichthouder (J. Renz), gericht aan een inspecteur. De kern van de brief draait om een pragmatische oplossing voor een administratief en sociaal probleem veroorzaakt door de mobilisatie.

De zoon van de heer E. Kroon (houder van marktplaats 126) is opgeroepen voor militaire dienst. De vader (zelf houder van plaats 134) wil dat een van zijn andere zonen de plek inneemt. De schrijver adviseert echter om dit verzoek niet officieel in te willigen. De reden hiervoor is dat een officiële overname van de marktplaats door een ander familielid de overheidssteun ("toelage") voor de achtergebleven echtgenote van de gemobiliseerde soldaat in gevaar zou kunnen brengen.

Als oplossing stelt Renz voor om de marktplaats op dagbasis als "losse plaats" aan de broers toe te wijzen. Op deze manier blijft de plek bezet en in de familie (zodat deze niet "verloopt" of aan een vreemde wordt gegeven), zonder dat de officiële status van de gemobiliseerde hoofdbewoner en de uitkering van zijn vrouw worden aangetast. De brief is gedateerd op 3 oktober 1939. Dit is slechts een maand na de algemene mobilisatie van het Nederlandse leger (28 augustus 1939) en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. De Dapperstraat is de locatie van de bekende Dappermarkt in Amsterdam-Oost.

Het document illustreert de directe impact van de oorlogsdreiging op het dagelijks leven van de Amsterdamse werkende klasse. Het toont hoe lokale functionarissen probeerden mee te denken met burgers om de economische gevolgen van het wegvallen van kostwinners te verzachten door creatief met de regels om te gaan.