Ambtelijke correspondentie / memo. 3 oktober 1939. J. Renz (vermoedelijk een marktmeester of toezichthouder). Dapperstraat
3 Oct: 1939
Den Heer
Inspecteur

Hierbij zou ik U in overweging willen
geven, het verzoek van Dhr: S. v: Engel, om
wegens overlijden van zijn echtgenoote,
pl: 117 op zijn naam te laten overschrijven
toe te staan, aangezien art: 16 v/h reg-
lement op de markten daarin voorziet.

J. Renz Dit handgeschreven briefje is een officieel advies aan een inspecteur betreffende het beheer van marktplaatsen in Amsterdam. De kern van de zaak is een verzoek van de heer S. van Engel om een standplaatsvergunning (aangeduid met 'pl: 117') over te nemen. De noodzaak hiervoor is ontstaan door het overlijden van zijn echtgenote, die blijkbaar de oorspronkelijke vergunninghoudster was.

De schrijver, J. Renz, adviseert positief op dit verzoek en onderbouwt dit juridisch door te verwijzen naar artikel 16 van het marktreglement. Dit artikel voorzag destijds in de mogelijkheid tot overdracht van een standplaats aan een nabestaande bij overlijden, een gebruikelijke praktijk om de continuïteit van het familiebedrijf op de markt te waarborgen. Het taalgebruik is formeel en kenmerkend voor de ambtelijke stijl van de late jaren dertig. Het document is gedateerd op 3 oktober 1939, slechts een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De Dapperstraat in Amsterdam-Oost is sinds 1910 een van de bekendste dagmarkten van de stad.

In die periode waren marktplaatsen schaars en strikt gereguleerd door de gemeente Amsterdam. De overdracht van een 'standplaats' was aan strenge regels gebonden om handel in vergunningen te voorkomen; overdracht binnen de familie na een sterfgeval was een van de weinige geldige redenen.

Gezien de locatie en de naam van de aanvrager (S. van Engel) is het zeer aannemelijk dat dit document betrekking heeft op een lid van de destijds omvangrijke Joodse gemeenschap in Amsterdam-Oost. Veel Joodse kooplieden waren actief op de Dappermarkt totdat zij vanaf 1941 door de bezetter werden uitgesloten van de openbare markten.