Zakelijke brief (verzoekschrift) 22 september 1939 Marktkoopliedenvereniging „Vooruitgang Zij Ons Doel”, Amsterdam Directeur Dienst Marktwezen, Amsterdam Nº 26/61/1 M. 1939 25/9
MARKTKOOPLIEDENVEREENIGING
„VOORUITGANG ZIJ ONS DOEL”

Opgericht 2 Juni 1934
Kon. goedgek. 1 Mei 1936

Secr.: A. N. PRINS
Wijttenbachstraat 61 (Oost)
Telefoon no. 5-3-8-2-7

AMSTERDAM, 22 September 19 39
Gem. Giro M 3850

Den Heer Directeur
Dienst Marktwezen
Alhier.

No.
Onderwerp:
Overschr.
Marktstandpl.

Geachte Heer Directeur

In opdracht van ons lid, Salomon van Engel, geb. 14 Nov. 1893
wonende Commelinstraat 38, vragen wij U beleefd inwilliging van
onderstaand verzoek, waarvoor wij U bij voorbaat onze dank betui
gen.

Uit Uw administratie kan blijken, dat de marktplaats 117 Dapper-
straat op naam staat van Mevr. Alida van Engel-Kleerekooper.
Door genoemden S. v. Engel werd gebruik gemaakt van het bestaan van
Art. 18 Marktbep.
Thans echter verzoekt adressant om, door het plotseling overlij-
den van zijn echtgenote, gebruik te mogen maken van Art. 16 der M.
B. en bovengenoemde marktstandplaats op zijn naam te doen overschry
ven.
Zeer gaarne is genoemde S. v. Engel bereid om ten Uwer kantore de
nodige toelichtingen te verschaffen of bescheiden in te leveren.
Inmiddels verwachtende, dat aan dit billijk verzoek door U voldaan
zal worden, waarvoor wij U ten zeerste dankbaar zijn.

Namens het Bestuur
[Handtekening: A. Prins]
SECR. * Doel van de brief: De brief dient als officieel verzoek om een marktvergunning voor een standplaats op de Dappermarkt (nummer 117) over te schrijven van de naam van een overleden echtgenote naar haar man.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar de "Marktbepalingen" (M.B.), specifiek Artikel 16 (overdracht bij overlijden) en Artikel 18 (bestaand gebruik).
* Toon: De brief is geschreven in de formele, onderdanige stijl die gebruikelijk was in administratieve correspondentie met de overheid in de jaren dertig ("beleefd inwilliging", "billijk verzoek").
* Administratieve details: De brief bevat specifieke persoonsgegevens (geboortedatum en adres) die noodzakelijk waren voor de gemeentelijke administratie van de Dienst Marktwezen. * Historische periode: De brief dateert van september 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa net was uitgebroken, was Nederland op dat moment nog neutraal en functioneerde de Amsterdamse bureaucratie nog op normale wijze.
* Joods Amsterdam: De namen Salomon van Engel en Alida Kleerekooper wijzen op een Joodse achtergrond. De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was in deze periode een centrum van economische activiteit voor de Joodse bevolking. Veel marktkooplieden waren aangesloten bij dergelijke belangenverenigingen om hun rechten bij de gemeente te laten behartigen.
* Sociale geschiedenis: Het document illustreert hoe marktstandplaatsen vaak een familiebedrijf waren. Het overlijden van een partner had directe gevolgen voor de broodwinning, waardoor een snelle administratieve afhandeling van de vergunning cruciaal was voor het overleven van het gezin. A. Prins N. Prins Marktwezen