Administratief bijblad/interne notitie van een gemeentelijke instelling. September – oktober 1939. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 26/61/1 193.9
DOORGEZONDEN: 25/9-’39

[Rechtsboven, handgeschreven]
512
overschrijving plaats op
naam van echtgenoot
oproepen?

[Midden, handgeschreven notitie]
Aan V.Z.O.D. kan m.i. worden
bericht, dat de marktplaats op de markt
aan de Dapperstraat
van wijlen Mevr. A. v. Engel - Kleerekoper,
op de naam van S. van Engel is zal
worden overgeschreven.

[Rechts midden, paraaf/datum]
ter lezing [?]
advies
27-9-’39
[Signatuur: de Haar?]

[Midden, rood stempel en paraaf]
26/61/2 [omlijnd]
10/10/39 HP [?]

[Onder midden, paraaf/datum]
5-10-’39
[Signatuur: de Haar?]

[Onderaan, handgeschreven conceptbrief]
Naar aanl. v. uw brief d.d.
22 Sept jl bericht ik U dat de plaats
op de markt Dapperstraat
van wijlen Mevr. A. van Engel-Kleerekoper
thans op naam van S. van Engel is overgeschreven.
[Paraaf] 9-10-39

[Linksonder, drukwerk]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document betreft de administratieve afhandeling van een verzoek tot overschrijving van een marktplaatsvergunning. De oorspronkelijke vergunninghouder, Mevrouw A. van Engel-Kleerekoper, is overleden ("wijlen"). De marktplaats bevindt zich op de Dapperstraat (Amsterdam). De vergunning wordt overgeschreven op naam van S. van Engel, vermoedelijk de echtgenoot (gezien de notitie rechtsboven).

De interne route van het document is zichtbaar:
1. 25 september 1939: Het dossier wordt binnengebracht of doorgezonden.
2. 27 september 1939: Een ambtenaar geeft advies dat de overschrijving kan plaatsvinden. De afkorting V.Z.O.D. staat waarschijnlijk voor de gemeentelijke dienst 'Volksgezondheid en Openbare Diensten'.
3. 5 oktober 1939: Verdere goedkeuring of verwerking.
4. 9 oktober 1939: Een conceptantwoord wordt opgesteld ("Naar aanleiding van uw brief...").
5. 10 oktober 1939: Definitieve registratie (rood stempel). De Dapperstraatmarkt in Amsterdam is een van de oudste en bekendste markten van de stad. De namen op het document, Van Engel en Kleerekoper, zijn veelvoorkomende Joods-Amsterdamse familienamen. Veel Joodse kooplieden hadden voor de Tweede Wereldoorlog een kraam op de Dapperstraatmarkt.

Het document dateert uit het najaar van 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was op dat moment nog neutraal, en de bureaucratische gang van zaken verliep nog volgens de normale procedures van de gemeente Amsterdam. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve werkelijkheid van Amsterdamse marktkooplieden aan de vooravond van de bezetting.