Handgeschreven brief/verzoekschrift. 3 oktober 1939. J. Neng. Dapperstraat                                         3 Oct: 1939
                                                    Den Heer
                                                    Inspecteur

Dhr: J. Saksioni pl: no: 301 zijn verkoops art: is
pot en tuinplanten, en daar er meerdere koop-
lieden zijn in de Dapperstraat en Sumatra-
straat welke dezelfde handel hebben, en gere-
geld pot en tuinplanten verkoopen en
van hun plaats gebruik maken, zou ik
U in overweging willen geven het
verzoek om uitstel van plaatsbezetten,
niet toe te staan —
                                                    J. Neng * Inhoud: De schrijver, J. Neng, richt zich tot de inspecteur om te pleiten tegen een verzoek van Dhr. J. Saksioni. Saksioni heeft marktplaats nummer 301 en verkoopt pot- en tuinplanten. Blijkbaar heeft Saksioni gevraagd om "uitstel van plaatsbezetten" (het tijdelijk niet hoeven innemen van zijn standplaats zonder deze te verliezen). Neng voert aan dat er genoeg andere kooplieden in de Dapperstraat en Sumatrastraat zijn die hetzelfde verkopen en wél dagelijks aanwezig zijn. Hij suggereert dat het verzoek om uitstel afgewezen moet worden.
* Taalgebruik: Formeel, maar direct. De afkortingen "pl: no:" (plaatsnummer) en "art:" (artikel) zijn typisch voor administratieve correspondentie uit die tijd.
* Handschrift: Een duidelijk, geoefend schuinschrift (Latijns schrift), kenmerkend voor het onderwijs in de vroege 20e eeuw. * Historische context: De brief is gedateerd op 3 oktober 1939, een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Polen, maar nog voor de bezetting van Nederland. De economische druk en de strijd om goede marktplaatsen waren groot.
* Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam is de locatie van de bekende Dappermarkt. De Sumatrastraat ligt in het verlengde daarvan in de Indische Buurt.
* Personen: De naam Saksioni is een bekende (vaak Joodse) Amsterdamse familienaam; veel familieleden waren actief in de handel en op de markten. Dergelijke verzoekschriften geven een inkijkje in de dagelijkse concurrentie en de strikte regelgeving van het Amsterdamse Marktwezen in die tijd. Het niet bezetten van een plaats kon leiden tot intrekking van de vergunning, wat voor andere kooplieden kansen bood. De naam Saksioni is een bekende (vaak Joodse) Amsterdamse familienaam; veel familieleden waren actief in de handel en op de markten. Dergelijke verzoekschriften geven een inkijkje in de dagelijkse concurrentie en de strikte regelgeving van het Amsterdamse Marktwezen in die tijd. Het niet bezetten van een plaats kon leiden tot intrekking van de vergunning wat voor andere kooplieden kansen bood.