Handgeschreven ambtelijke notitie op blauw karton (waarschijnlijk een fiche of administratieve kaart). 13 januari 1943 (met een aantekening van 20 januari 1943). [Stempel linksboven, paarse inkt:]
No. 21/2/1 M. 1943 17/1

[Handgeschreven rechtsboven:]
497
m.i. Insp.

[Hoofdtekst:]
Den Hr. Inspecteur.
Marktwezen. alhier.

Op Woensd. 13 Jan. ’43 kon ik van de volgende weekschui-
ten, behoorende aan de A. B. A. Achtergr., geen tonnengeld
innen, daar er door de Duitsche Weermacht beslag op
was gelegd. Nos 8, 62 + 45 tezamen 201 ton fl. 5.02 1/2.

[Links onderaan, schuin geschreven annotatie:]
Gezien
20-1-43
[Handtekening, mogelijk: de Haan]

[Plaats en datum links:]
A’dam 13/1/’43

[Rechtsonder:]
Controleur
[Handtekening: Heijenga] * Inhoud: Het document is een formeel rapport van een controleur aan de Inspecteur van het Marktwezen. De controleur meldt dat hij voor drie specifieke schepen ("weekschuiten") geen tonnengeld (een belasting op het laadvermogen van vaartuigen) kon innen.
* Reden: De reden voor de derving van inkomsten is de inbeslagname ("beslag") van deze vaartuigen door de Duitse Wehrmacht.
* Details: De vaartuigen (nummers 8, 62 en 45) behoorden tot "A.B.A. Achtergr.", wat zeer waarschijnlijk staat voor een rederij of beurtvaartonderneming gevestigd aan de Achtergracht in Amsterdam. De totale gemiste opbrengst bedroeg 5 gulden en 2,5 cent over een totaal van 201 ton.
* Administratieve verwerking: De notitie is een week na opstelling (20 januari) afgetekend als "gezien" door een leidinggevende, wat duidt op de noodzaak om gederfde inkomsten vanwege de bezetting administratief te verantwoorden. Dit document biedt een directe inkijk in de dagelijkse realiteit van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Het vorderen van transportmiddelen, waaronder binnenvaartschepen, was een gangbare praktijk van de Wehrmacht voor logistieke doeleinden.

"Weekschuiten" waren schepen die een regelmatige beurtvaartdienst onderhielden, essentieel voor de bevoorrading van de stad en de markten. Het "Marktwezen" in Amsterdam beheerde niet alleen de marktkramen, maar ook de havengelden en gerelateerde belastingen voor schepen die goederen aanvoerden. Dergelijke fiches dienden als bewijslast voor de boekhouding waarom verwachte belastingen niet geïnd konden worden. A. Achtergr A.B.A. Achtergr Marktwezen Wehrmacht