Zakelijke brief (restitutieverzoek). 24 maart 1943. N.V. Algemeene Brandstoffenhandel „Amsterdam”. [Briefhoofd]
N.V. ALGEMEENE BRANDSTOFFENHANDEL „AMSTERDAM”
[Logo: Gekruiste hamers]
TELEFOONNUMMERS: 36615 - 36625 - 36815 - 36825
BANKREKENING: AMSTERDAMSCHE GOEDERENBANK
GEMEENTE-GIROREKENING: SERIE N. NUMMER 8
POSTGIROREKENING 10153

[Datumregel en kanttekeningen]
AMSTERDAM (C.) 24 Maart 1943.
N.Z. VOORBURGWAL 334
[Handgeschreven in blauwe inkt: onleesbaar monogram/paraaf, rode diagonale streep door het jaartal]

[Adresgroep]
Centrale Markthallen,
Afdeling Boekhouding
A_M_S_T_E_R_D_A_M.W.
Jan van Galenstraat 14.

[Inhoud]
Myne Heren,

Inliggend zenden wy U de marktbriefjes van onze schuiten volgens onderstaande specificatie, waarvoor door ons in een en dezelfde week tweemaal marktgeld werd betaald.

Restitutie van het teveel betaalde marktgeld zien wy t.z.t. gaarne tegemoet.

Hoogachtend,
N.V. Algemeene Brandstoffenhandel „AMSTERDAM”
[Handtekening]
DIRECTEUR [stempel]

[Specificatie]
[Handgeschreven: M.Z. 3]
Specificatie:
Schuit No. 6 f 0,92 ½ [rode vink]
" " 10 " 1,32 ½ [rode vink]
" " 28 " 1,60 [rode vink]
" " ~~56~~ 65 " ~~2,25~~ 2,02 ½ [handgeschreven correctie, rode vink]
" " 66 " 1,40 [rode vink]

[Handgeschreven totaalbedrag:] 7,27 ½

[Stempels onderaan]
No. 21/11/1 M.. 1943 26/3. [Inkomststempel met handgeschreven toevoegingen]
[Rechtsonder handgeschreven:] 21 * Onderwerp: De brief betreft een administratieve fout waarbij de brandstoffenhandel voor vijf verschillende schuiten (beurtvaart of distributie) tweemaal marktgeld heeft betaald in dezelfde week. Men verzoekt om teruggave (restitutie).
* Correcties: In de specificatie is met de pen een correctie aangebracht. Schuitnummer 56 is veranderd in 65, en het bedrag van 2,25 is gecorrigeerd naar 2,02 ½. De rode vinkjes en strepen duiden op een controle door de ontvanger (de boekhouding van de Markthallen).
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands ("Inliggend zenden wy U", "t.z.t. gaarne tegemoet"), passend bij de tijd en de zakelijke context.
* Visuele kenmerken: Het briefpapier toont de professionele status van het bedrijf met vier telefoonlijnen en verschillende bankrelaties. Het logo van de gekruiste hamers is een traditioneel symbool voor de mijnbouw en brandstoffenhandel (kolen). * Historische periode: De brief is gedateerd in maart 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief strikt zakelijk is, herinnert het jaartal aan de moeilijke omstandigheden waarin bedrijven moesten opereren (distributie, schaarste en strenge controles).
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en handel. De afzender was gevestigd aan de Nieuwezijds Voorburgwal, destijds een belangrijk zakencentrum.
* Vervoer over water: De verwijzing naar "schuiten" onderstreept het belang van de Amsterdamse grachten en waterwegen voor het transport van zware goederen zoals brandstoffen (waarschijnlijk kolen of turf) in die tijd.