Handgeschreven conceptnotitie of instructie voor een administratieve handeling, geschreven op de achterzijde van een gedrukt formulier. 21 november 1927 (handgeschreven in rood potlood); 27 mei 1943 (stempels). a.v.a. [onderstreept]      21/11/27 [in rood potlood]

onder terugzending van ingezonden marktgeld kwitantiën
en toezending van wekelijksche kwitantie groot f 7.57.
te berichten dat tegen afgifte van deze kwitantie,
die geteekend moet zijn, bovenstaand bedrag
te kantore Pr. Gracht 14 kan worden terugontvangen

[In paars potlood:]
typen
Modelbriefje

[Stempels rechtsonder:]
27 MAI 1943
27 MAI 1943 De tekst dient als concept voor een gestandaardiseerde correspondentie, door de schrijver aangeduid als een "modelbriefje". De inhoud betreft de financiële afwikkeling van "marktgeld" (de vergoeding die kooplieden betaalden voor een staanplaats op de markt).

De procedure die hier wordt geschetst is als volgt: de geadresseerde krijgt eerder ingezonden kwitanties retour, samen met een nieuwe wekelijkse kwitantie ter waarde van 7,57 gulden. Dit bedrag kan vervolgens door de betrokkene in contanten worden geïnd ("terugontvangen") op een kantoor aan de Prinsengracht 14, op voorwaarde dat de nieuwe kwitantie getekend wordt ingeleverd.

Het taalgebruik is formeel en bevat thans verouderde spellingvormen zoals "kwitantiën" (meervoud) en "wekelijksche". Het document is afkomstig uit een administratieve context, zeer waarschijnlijk de gemeentelijke marktadministratie van Amsterdam. Het adres Prinsengracht 14 ligt nabij de Noordermarkt, een bekende marktlocatie.

De datering is opmerkelijk: terwijl de rode handgeschreven datum wijst op 1927, stammen de blauwe archiefstempels uit mei 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Dit kan erop wijzen dat dit specifieke modelbriefje decennialang in gebruik is gebleven of dat het document in 1943 opnieuw is verwerkt of gearchiveerd. De achtergrond van het papier toont een vage gedrukte tekst van een reglement, wat suggereert dat men voor interne notities de achterzijde van (overtollige) officiële formulieren gebruikte.