Handgeschreven ambtelijke mededeling/memo. 7 april 1943 (geschreven), 8 april 1943 (gezien/verwerkt). No. 21/14/1 M. 1943 13/7
[Stempel/Paraaf rechtsboven: H. Muller]

Aan den heer Inspecteur

De jaarschuit van de firma
Reinshagen, Oude Schans 27, wordt m. i. v.
8 April 1943 voor de sloop verkocht.
De heer Reinshagen verlangt dan ook
restitutie over het jaargeld van
bovengenoemde schuit.

349-50 [onleesbaar, mogelijk 'ton' of administratief kenmerk]
A’dam. 7/4/43.
[Handtekening: Staginger(?)]

[Links onderaan toegevoegd:]
Gezien
8-4-43
de Vos Het document is een zakelijke correspondentie binnen een Amsterdams gemeentelijk of havenbedrijf-apparaat tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de boodschap is een verzoek om teruggave (restitutie) van reeds betaald jaargeld. Dit "jaargeld" was waarschijnlijk een belasting of staangeld voor een specifieke ligplaats of het recht om met een "jaarschuit" (een vaartuig dat een vaste lijndienst onderhield) te mogen varen.

Omdat de schuit per 8 april 1943 voor de sloop is verkocht, maakt de eigenaar (de heer Reinshagen) aanspraak op een pro rata terugbetaling van de kosten voor het resterende deel van het jaar. De afkorting "m.i.v." staat voor "met ingang van".

De notitie links onderaan ("Gezien 8-4-43") duidt op de administratieve afhandeling of goedkeuring door een ambtenaar (mogelijk 'de Vos') de dag nadat het briefje werd geschreven. * Locatie: De Oude Schans is een bekende gracht in de Amsterdamse Lastage-buurt, vanouds een plek waar veel scheepvaartgerelateerde bedrijven gevestigd waren.
* Jaarschuit: Dit was een schip dat volgens een vaste dienstregeling voer. In de 20e eeuw werd deze term ook wel gebruikt voor vaartuigen waarvoor een vast jaarlijks havengeldtarief gold.
* Tijdsbeeld: April 1943 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een groot tekort aan materialen, wat de verkoop van een oud vaartuig "voor de sloop" (voor het oud ijzer of hout) een lucratieve of noodzakelijke actie kon maken. De administratie van de stad Amsterdam bleef gedurende de bezetting echter grotendeels op de gebruikelijke, bureaucratische wijze functioneren.