Handgeschreven administratieve notitie/memo. 23 juli 1943 (afgeleid van de datumstempel). nr. A. B. A. [in rood:] 21/28/2

onder terug zending van markt-
kwitanties en toezending
kwitantie à f 4.40 mededeelen
dat bedrag kan terugontvangen
worden op het hoofdkantoor
Singel str 14. tegen afgifte kwi-
tantie die geteekend moet worden
[stempel:] 23 JULI 1943 * Inhoud: Het document is een instructie betreffende een financiële afhandeling. Er wordt melding gemaakt van het terugzenden van marktkwitanties. Een specifiek bedrag van 4,40 gulden (f 4.40) kan door de betrokkene worden opgehaald bij het hoofdkantoor aan de Singelstraat 14.
* Procedure: Om het geld te ontvangen, moet de persoon een kwitantie ter plekke ondertekenen ("tegen afgifte kwitantie die geteekend moet worden").
* Terminologie: Het gebruik van "nr. A. B. A." aan de bovenzijde wijst waarschijnlijk op een dossiernummer of een specifieke afdeling binnen een organisatie. De spelling ("mededeelen", "geteekend") is conform de toen geldende spelling-Marchant.
* Bedrag: 4,40 gulden was in 1943 een substantieel bedrag voor een kleine administratieve handeling (ter vergelijking: een brood kostte toen ongeveer 0,20 gulden, hoewel de prijzen door de oorlog en zwarte markt sterk fluctueerden). * Historische context: Het document dateert van 23 juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Administratieve processen gingen onder het bezettingsregime door, vaak onderhevig aan strikte controles en bureaucratie.
* Locatie: De Singel in Amsterdam was (en is) een locatie waar veel kantoren en handelsgebouwen gevestigd waren. Nummer 14 bevindt zich aan het begin van de Singel, nabij de Prins Hendrikkade.
* Organisatie: "A.B.A." zou kunnen staan voor een handelsorganisatie of een overheidsinstelling die toezicht hield op markten of distributie. Gezien de verwijzing naar "markt-kwitanties" heeft de notitie waarschijnlijk betrekking op marktgelden of leges die gerestitueerd moesten worden.