Officiële kennisgeving/brief van de gemeente Amsterdam. 13 september 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Stempel linksboven, paars:]
No. 21/19/3 M. 1943 15/9 [15/9 is handgeschreven]

[Handgeschreven annotaties rechtsboven, potlood/pen:]
mr. Dja [?]
Th. Müller Marktw.
/

[Rechtsboven:]
13 September 1943.

[Midden:]
48/7'43
Ontheffing van marktgeld.

Ik deel U mede te hebben besloten, U op gronden van billijkheid, ontheffing van marktgeld te verleenen, tot een bedrag groot ƒ 13.-

[Links onder de hoofdtekst:]
vM

[Rechtsonder:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte [Stempel, paars]

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [Stempel, paars]

[Linksonder, deels handgeschreven:]
[Handgeschreven:] Aan Hubers [gevolgd door een krul/teken]
p/a Dienst Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A l h i e r (W)

--- * Inhoud: Het document is een formele bevestiging dat een marktkoopman genaamd Hubers een ontheffing heeft gekregen voor het betalen van marktgeld ter waarde van 13 gulden. De reden hiervoor wordt geformuleerd als "op gronden van billijkheid", wat wijst op een individuele beoordeling van de omstandigheden (bijvoorbeeld door ziekte, persoonlijke tegenslag of een administratieve correctie).
* Adres: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen. Het feit dat de brief "p/a Dienst Marktwezen" is geadresseerd, suggereert dat de ontvanger daar werkzaam was of dat de post via die weg verdeeld werd aan de marktpartijen.
* Functionarissen: De brief draagt de namen van Edward Voûte (burgemeester) en J.F. Franken (gemeentesecretaris). Hoewel hun namen als stempel zijn gezet, vertegenwoordigen ze het hoogste gezag van het Amsterdamse stadsbestuur in die tijd. * Tweede Wereldoorlog: De brief dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van de pro-Duitse burgemeester Edward Voûte.
* Bureaucratie in oorlogstijd: Ondanks de oorlogssituatie bleven de dagelijkse gemeentelijke administratie en de regelgeving rondom markten gewoon doorgaan. De Dienst Marktwezen speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening en economische activiteit van de stad.
* Economische waarde: Een bedrag van 13 gulden in 1943 was aanzienlijk. Ter referentie: het gemiddelde weekloon voor een arbeider lag in die tijd rond de 20 tot 30 gulden. Een ontheffing van 13 gulden was dus een substantiële financiële tegemoetkoming voor de betrokkene.