Dienstbrief (officieel ambtelijk schrijven). 15 oktober 1943. Stadsreiniging Amsterdam, Kwakersstraat 1 (West). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (Alhier W). [Briefhoofd]
No. 21/23/2 M. 1943 $10/10$ [handgeschreven] 3rd [handgeschreven]
STADSREINIGING - AMSTERDAM
KWAKERSSTRAAT 1 (WEST) — TELEFOON 81001
GEMEENTEGIROREKENING 53 — POSTREKENING 13500 MET VERMELDING : VOOR DE STADSREINIGING

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden
No. 37/59 S.R. Doss. No. 15/49 Uw brief: Datum: 15 Oct. '43.
Bijlagen :

[Adresveld]
Den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Alhier (W)

[Inhoud]
By dezen bericht ik U, dat dezerzyds
Uw schryven dd. 8 October 1943 No. 21/23/1 M.
werd doorgezonden naar de afd. Onderhoud
Havenwerken van den Dienst der Publieke
Werken, Piet Heinkade, daar de uitbaggering
van de Eilandsgracht ressorteert onder ge-
noemde afdeeling.

De Directeur der Stadsreiniging,
b.v. [handtekening]

[Voetnoot]
Stadsdrukkerij Amsterdam 17219-8-43-1000 De brief is een zakelijke correspondentie tussen twee gemeentelijke diensten in Amsterdam. De Directeur van de Stadsreiniging informeert de Directeur van het Marktwezen dat een eerdere brief (van 8 oktober) over de "uitbaggering van de Eilandsgracht" is doorgestuurd aan de afdeling Onderhoud Havenwerken van de Dienst der Publieke Werken.

De tekst is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl (gebruik van "dezerzyds", "schryven", "ressorteert"). Opvallend zijn de diverse administratieve kenmerken: dossiernummers, een verwijzing naar de gemeentegiro en handgeschreven parafen in de marge, wat wijst op een gestroomlijnd bureaucratisch proces. De spelling (bijv. "by dezen", "schryven") volgt de vooroorlogse conventies die in 1943 nog algemeen gebruikelijk waren in officiële stukken. Het document dateert van de herfst van 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleef de civiele administratie van de stad Amsterdam grotendeels intact en functioneren voor het reguliere onderhoud en beheer van de stad.

• Diensten: Het Marktwezen was destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de plek van de Centrale Markthallen). De Dienst der Publieke Werken, gevestigd aan de Piet Heinkade, was verantwoordelijk voor de fysieke infrastructuur, waaronder de diepte van de grachten.
• Locatie: De Eilandsgracht ligt op de Westelijke Eilanden in Amsterdam. Baggerwerkzaamheden waren essentieel om de bevaarbaarheid van de grachten voor transport te garanderen.
• Drukwerk: De code onderaan ("8-43") bevestigt dat de formulieren recent, in augustus 1943, waren gedrukt door de Stadsdrukkerij. Dit document geeft hiermee een inkijkje in de voortzetting van de 'normale' stedelijke bureaucreatie onder buitengewone oorlogsomstandigheden. S.R. Doss Marktwezen Publieke Werken