Officieel rapport (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 27 maart 1943. Een controleur van de gemeente Amsterdam (ondertekend met onduidelijke signatuur, mogelijk F. Utthien). Den Heer Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam. No. 22/3/1 M. 1943 $^{27}/_{4}$ R A P P O R T

Naar aanleiding van een klacht dat door de standplaatshouders
van de boom en bloemmarkt aan den Singel alhier de opehbare
weg zou worden verontreinigd,heb ik heden morgen van 10 uur 10
tot 11 uur 15 gecontroleerd, doch niets geconstateerd dat aan-
leiding kon geven tot aanmerkingen. De mogelijkheid bestaat, dat
de standplaatshouders des avonds bij het verlaten van hun plaats
deze niet behoorlijk schoonmaken.

Amsterdam 27 Maart 1943
Controleur,
[Handtekening: F. Utthien]

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen.

[Handgeschreven toevoeging onderaan:]
Aan marktambtenaar der Boom- & Bl.markt
opgedragen hierop te zien dat markt
op vastgestelde tijd opgeruimd is.
Opbergen. [paraaf] 8-4-43
dett. * Inhoud: Het document betreft een verslag van een controleur die is gestuurd om een klacht over zwerfvuil op de Amsterdamse bloemenmarkt te onderzoeken. De controleur vindt tijdens zijn ochtendronde geen bewijs voor de klacht, maar suggereert dat de vervuiling mogelijk pas aan het einde van de dag ontstaat wanneer de kooplieden hun standplaatsen verlaten.
* Taal en Spelfouten: Opvallend is de typefout "opehbare" in plaats van "openbare". Ook ontbreekt er een spatie na de komma in de derde regel van de hoofdtekst ("verontreinigd,heb"). Dit duidt op een haastig getypt administratief document.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven aantekening onderaan is een instructie van een superieur aan de marktambtenaar ter plaatse om strenger toezicht te houden op het opruimen bij sluitingstijd. De datum van archivering ("Opbergen") is 8 april 1943, ongeveer anderhalve week na het oorspronkelijke rapport. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Desondanks toont het de continuïteit van de stedelijke bureaucratie en handhaving in Amsterdam. De "Bloemenmarkt aan den Singel" is de wereldberoemde drijvende bloemenmarkt. Het rapport geeft een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen van het Marktwezen: ondanks de oorlogsomstandigheden bleven burgerlijke klachten over hygiëne en orde op de openbare weg een punt van aandacht voor de gemeentelijke diensten.