No. 1055 LM. 1942
[Stempel:] No. 22/2/1 M. 1943 [met handgeschreven toevoeging] L/2

[Handgeschreven rechtsboven:] 569
[Getypte tekst rechtsboven:] Aanvulling besluit aanwijzing tijdelijke hulpmarkten.
[Handgeschreven aantekeningen rechts:] Marktw. [gevolgd door diverse parafen in blauw en rood]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam
Vrijdag, 22 Januari 1943.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen :
De Burgemeester van Amsterdam;
Gelet op zijn besluit van 8 Januari 1943, No. 1055 LM. 1942,
B e s l u i t :
het bovengenoemde besluit onder A ad XII in dien zin aan te vullen, dat aan het bepaalde aldaar wordt toegevoegd : "en tevens te bepalen, dat de Boom- en Bloemmarkt des Vrijdags en de hulpmarkt van die markt op Zaterdag niet voor 10 uur v.m. mag aanvangen."
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Algemeene Zaken (2 stuks).
Hi.
[Handgeschreven paraaf links]

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

--- Dit document is een officieel uittreksel (extract) van een besluit genomen door de burgemeester van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van het besluit is een administratieve wijziging betreffende de marktverordening. Er wordt specifiek bepaald dat de Boom- en Bloemmarkt op vrijdag en de bijbehorende hulpmarkt op zaterdag niet vóór 10:00 uur 's ochtends mogen beginnen.

Het document getuigt van de gedetailleerde bureaucratie in die tijd. Het besluit wordt genomen op voordracht van een wethouder met een zeer brede portefeuille (Levensmiddelen, evenals hygiëne- en sportfaciliteiten), wat kenmerkend is voor de centrale aansturing van het dagelijks leven tijdens de bezettingsjaren. De diverse stempels en handgeschreven parafen duiden op een actieve administratieve verwerking door verschillende gemeentelijke afdelingen (zoals de Marktwezen-afdeling, aangeduid met "Marktw.").

--- Ten tijde van dit besluit, januari 1943, stond Amsterdam onder gezag van de nationaalsocialistische burgemeester Edward Voûte. Nederland was ruim tweeënhalf jaar bezet door nazi-Duitsland.

In deze periode was er sprake van toenemende schaarste aan voedsel en goederen. "Hulpmarkten" werden ingericht om de distributie van schaarse middelen in goede banen te leiden. Het beperken van de aanvangstijden tot 10:00 uur kan verschillende redenen hebben gehad: het voorkomen van samenscholingen in de vroege ochtend (mogelijk in relatie tot de spertijd), het reguleren van de aanvoer van goederen die door transportproblemen vaak vertraagd waren, of simpelweg om een strakker toezicht door de autoriteiten mogelijk te maken. Het document illustreert hoe het civiele bestuur, onder toezicht van de bezetter, de kleinste details van het openbare leven bleef reglementeren. J.F. Franken Marktwezen